美能源公司仍未修复去年飓风造成的损坏

http://finance.sina.com.cn 2006年06月26日 21:59 新浪财经

　　英国《金融时报》希拉·麦克纳尔蒂(Sheila McNulty)美国路易斯安那州报道

　　2006年6月26日星期一

　　尽管今年的飓风季已经拉开序幕，但美国的石油和天然气企业仍在忙着修复去年的飓风对墨西哥湾能源基础设施造成的破坏，这些破坏带来的损失高达几百亿美元。

　　上个飓风季的三场飓风——卡特里娜(Katrina)、丽塔(Rita)和威尔玛(Wilma)——给该行业带来估计高达310亿美元的破坏，其中有些破坏永远无法修复。例如，雪佛龙公司(Chevron)最近沉没了它的“台风号”(Typhoon)钻井平台，放弃对它进行成本高昂的修复。

　　各家公司可能需要数年时间，才能完全恢复产能。

　　译者/ 牛薇