|
英国《金融时报》史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦报道
2006年6月12日 星期一
世界各国央行的协调银行——国际清算银行(BIS)表示，股票价格之所以一直在下跌，是因为投资人对有风险的资产变得更为紧张不安，而不是因为公司前景恶化。
自5月中旬以来，全球众多市场出现大跌。在一系列大幅起落中，东京日经225股票指数重挫14.2%，富时Eurofirst 300指数跌了9.2%，华尔街标准普尔500指数跌了5.4%。
商品期货价格以及新兴市场也出现类似动荡。MSCI(摩根士丹利资本国际)新兴市场股票指数暴跌了20.9%。据JP摩根新兴市场债券(JPMorgan EMBI)指数显示，新兴市场债券对美国国债的收益率差扩大了40个基本点，而土耳其里拉引领了各货币的贬值。
衡量市场波动性的Vix指数上周升至12个月新高，该指数通常被称为华尔街的恐惧指标。
流行观点认为，造成抛售的原因是，人们担心通货膨胀和利率上升，或忧虑增长在放缓。然而，国际清算银行今天发布的 一份报告对这种认识提出了质疑。
许多市场评论员把动荡归因于市场担心：位于历史高位的油价可能正开始体现在更广泛的通货膨胀压力上。这可能迫使各央行持续升息，削弱全球市场上的流动性，并使股市环境恶化。
八大工业国集团财长表示，全球经济增长仍然强劲。但由于石油交易价格仍位于每桶70美元左右，他们警告，能源价格高企和贸易不平衡将对增长造成威胁。
即将离任的美国财长约翰•斯诺(John Snow)似乎对市场波动乐观。但由于没有央行行长出席，国际清算银行上述报告的最终声明中没有提到汇率和利率。
译者/李裕
来源：FT中文网-FTChinese.com
| 
