亨利·鲍尔森的新财长使命

　　大卫·伊格内休斯/文

　　两年前，也就是许多金融分析师都很牛气的那段时间，当亨利·鲍尔森被问到世界经济的局势时，这位高盛集团总裁提醒说，“局势不容乐观。”2004年2月《今日美国》的一次访谈中，鲍尔森解释说：“毫无疑问双赤字(预算和贸易)是每个人都应该关注的严重问题。”

　　现在被提名为下任美国财政部长，鲍尔森面临了更多的难题。他的任命正逢一个金融市场非常不稳定的时期：五月份期货市价、美元、新兴市场和各个主要股市指数都发生了大幅下滑。曾经寄望于世界金融界的元老格林斯潘的投资者们遭遇了缺乏经验和老爱出差的伯南克。

　　与鲍尔森随之而来的是高盛令人仰慕的名声，它让人想起另一位曾出任美国财政部长的前高盛总裁——罗伯特·鲁宾，他在90年代金融风波中临危不乱的表现获得了投资者的普遍好评。这两个名字其实血统很不一样：鲁宾成名是因为作为交易员的他把数十亿的美元压在自己对市场的理解上面。而鲍尔森的名气则来自于并购生意，其强项是谈生意和与关键客户搞好关系。

　　任命鲍尔森的政治意义在于它进一步表明了布什带领的白宫的更加“博尔腾化”。自两个月前接任白宫办公厅主任以来，乔西·博尔腾主持了对中央情报局局长波特·戈斯的罢免，和对上镜的新白宫发言人托尼·史诺的委任，以及现在对这位比共和党主流政治偏左的财长的任命，后者不仅是一位投行精英，更是一位环保主义者。

　　“如果你的政府出现了问题，在财政部有一位大家信赖的部长很重要。人们都尊敬汉克(编者按：亨利的昵称)，也很有理由这样做。他是一个很好的人选。” 现任花旗集团行政委员会主席的鲁宾在电话采访中这样告诉我。

　　1999年接任鲁宾的财政部长职务的劳伦斯·萨默斯也认为现在正是布什政府从华尔街提拔金融专家的好时机。“面对变化莫测的原油市场，迅速累积的投机压力以及庞大的经常账户赤字，鲍尔森的危机管理能力很可能会派上用场。”今年六月即将结束

哈佛大学校长职务的萨默斯说。

　　是什么因素造成了市场的波动？我个人猜测是我们正面对着一个金融失衡——尤其是美国高耸的预算和贸易赤字——回调的早期信号。长久以来，这个问题一直困扰着经济学家们。

　　今年4月21日七国集团财政部长会议召开并发布了一个不同寻常的联合公告，声称七国会“共同承担”把世界经济带回平衡的“责任”。实际上也就是在说，美元会贬值而人民币会升值，以此来减缓美国的消费，增加储蓄。自那以后投资市场就已经开始起变化，虽然在当时并没有引起人们的注意。

　　这种恢复平衡的公式正是多年来担心赤字的人们一直呼吁采取的政策。长期来看，它肯定能够将世界经济引回一个更稳健的增长道路。可是对很多投资者来说，这个调整预示着依靠着宽松的贷款环境和胃口越来越大的美国消费者发展起来的“金发经济”就要结束了。这就像金融界的万有引力定律被忽略多年以后又重新得到了重视。

　　矫正失衡的问题在于那些投资组合失衡的人常常会被弄的措手不及。对冲基金过去几个星期就忙于从原有的投资阵线上回撤，他们的位置瞬间变得岌岌可危。五月中旬，道琼斯的《市场监控》栏目报道金融顾问公司布理杰瓦特向客户发送了题为《地震先兆》的信函，他警告说：“我们认为未来12个月里出现美元／美元债务危机的可能性很高(大约50%)。”

　　身陷伊拉克、伊朗和其它国际问题的重围，布什政府最不愿意看到的就是再来一个金融危机了。从华尔街最精英的队伍里挑选财政部长，布什的财政部终于有了一个可以在金融危机发生时独当一面的人物。但这并不保证鲍尔森就一定能够解决问题。目前来说，他惟一能做到的就是面对着金融市场上出现的“一面面的黄旗”发愁。

　　(作者系《华盛顿邮报》专栏作家，曾任《国际先驱论坛报》主编。张煊/译）