欧盟二氧化碳排放指标失误

　　二氧化碳排放权价格昨日出人意料地上涨。此前欧盟(EU)透露，污染物排放权指标出现严重的供过于求，已影响其抗击气候变化的初步计划。

　　昨日公布的数据显示，绝大多数欧盟成员国发放给各行业的二氧化碳排放权均超过需要，导致欧盟范围内二氧化碳排放权出现过剩。市场本来预计，这会导致二氧化碳排放权价格从上周五的9欧元下滑，却不料该价格收于每吨15欧元左右。

　　欧盟委员会(European Commission)表示，该计划涵盖的企业去年总计排放17.85亿吨二氧化碳，而欧盟发放的排放权为18.29亿吨。这种情形遭到环保组织的谴责，原因是排放权交易机制的目标是减少欧盟国家排放的二氧化碳量，而只有在排放权短缺、企业有动力减少其排放量的情况下，才能实现该目标。

　　英国《金融时报》环境记者菲奥娜·哈维(Fiona Harvey)、拉斐尔·曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔报道

　　译者/刘彦

　　(来源：FT中文网-FTChinese.com)