|
《CNN财富连线》
(The U.S. and China's savings problem)
世界经济中的两个主要参与者，美国和中国在储蓄行为上走了两个极端。节俭的中国人将储蓄扩展到超大规模，而肆意挥霍的美国人却以借债维持自己的开支方式。
两国的任何一种方式的发展趋势都无法持久延续，因为两者都会给各自的经济和政治发展带来不稳定的因素。因此两者的方式都必须要寻找一个平衡点。中国需要将过渡的储蓄转为消费，而美国需要停止疯狂购物和重新发现储蓄的好处。
已有数字使这两个经济体制间存在的极大差异毫无争议。去年中国几乎储蓄了一半的国内生产总值，1.1万亿美元；而同期美国仅储蓄了13%的国民收入，1.6万亿美元。当然，不可能用中国的储蓄率来衡量是中国经济规模六倍的美国储蓄水平。再通过居民家庭曾面比较看，去年中国家庭个人储蓄率占到了家庭收入的30%，而美国的同样指标却出现了负值。
中国领导层目前正侧重于将增长方式逐步转向私人消费。中国政府要在创造就业和建立解决因就业和收入不稳定的社会保障体系两个方面采取更大力度的行动。然而，一旦中国的储蓄转换成消费之后，那些资助储蓄不足的美国消费的盈余资金就会减少。这也意味着中国减少了对美国消费者的支持，由此带来美元和美国经济硬着陆的可能性，对目前仍是世界经济中心的美国会带来严重后果。
中美需要调整各自的储蓄机制，对各自和对整个世界都应避免让问题拖的太久。
注：本文作者是摩根斯坦利首席经济学家斯蒂芬 罗奇(Stephen S. Roach)
| 
