|
德国金融市场监管机构对这一裁决不满
法兰克福检察官昨天证明花旗集团6名交易员无罪，从而消除了对这家美国银行名誉的最大威胁。这些交易员涉嫌非法操纵欧元区政府债券市场。
帕伊维•蒙特(Paumlivi Munter)、查尔斯•巴彻勒(Cha
rles Batchelor)伦敦报道
法兰克福检察官昨天证明花旗集团(Citigroup)6名交易员无罪，从而消除了对这家美国银行名誉的最大威胁。此前，这些交易员涉嫌触犯刑律，操纵欧元区政府债券市场。
但德国金融市场监管机构联邦金融服务监管局(Bafin)对这一裁决表示不满，表示它仍坚持最初的调查结果，即花旗交易员操纵了欧洲期货交易所(Eurex)的政府债券期货。
在几个欧洲国家里，这一案件仍在调查之中，其中包括英国金融服务局(FSA)。
法兰克福检察官办公室的多丽斯•穆勒-朔伊(Doris Möller-Scheu)说：“对我们来说，这个案子已经结案。”该办公室的声明表示：“联邦金融服务监管局发现了起诉的依据，与它不同，检察官的观点是，在法律上，对这些受调查人员操纵价格的刑事指控无法成立。”
此前，花旗交易员利用欧洲期货交易所期货与EuroMTS电子交易平台上现货债券间的流动性差异，执行了有争议的交易。该机构表示，它无法揭示花旗交易员在交易时有欺骗的意图，而根据法律，欺骗意图是法律适用的一个条件。
去年8月的第一个周一，花旗出价抬高了交投不活跃的欧洲期货交易所债券期货，推高了所有欧元区政府债券价格，随即利用EuroMTS上竞争交易商的强制报价，在数秒内抛售了价值约124亿欧元(合163亿美元)的现货债券。稍后不久，花旗又买回了40亿欧元的现货债券，从而将约1750万欧元利润收入囊中。
但该法兰克福检察官补充说，根据德国去年10月份开始生效的、有关投资人保护的新法律，这种交易今后可能会受到惩罚。根据新法律，只要能表明市场参与者发出了虚假证券供求信号，就已足够提出指控。
联邦金融服务监管局表示，它正考虑向总检察长提起上诉，推翻法兰克福检察官的判决。发言人安雅•诺伊科特(Anja Neukoetter)女士说：“花旗集团为了影响EuroMTS平台上的价格，在欧洲期货交易所购买了大量政府债券期货。我们认为这是一种刑事犯罪行为。”
花旗表示，公司对德国检察官不再追究此事的决定很满意：“我们对这起交易感到遗憾，因为它不符合我们的标准。”
译者/张征
| 
