|
[zhongwen.ft.com,约翰•里德(John Reed)洛杉矶报道]
全球钻石集团戴比尔斯(De Beers)即将重返美国这个世界最大的钻石市场。这是该集团近60年来的首次。在此次得以重返美国前，公司同意承认10年前对其指控的操纵价格罪名。
熟悉谈判的内情人士指出，根据戴比尔斯与美国司法部律师达成的协议，该公司将支付1000万美元罚金，以就指控达成和解。当时指控的内容是，公司与通用电气(General Electric)合谋，操纵了某些种类工业钻石的价格。
此案定于明日在位于俄亥俄州哥伦布的联邦地区法院进行听证。如果和解结果得到法官认可，戴比尔斯名下位于伦敦的国际钻石商贸公司(Diamond Trading Company)将获得多年来的首个机会，可以直接进入美国这个消费全球55%珠宝级钻石的市场。同时，和解也将有助于改善戴比尔斯的声誉。最近几年，由于咄咄逼人的商业作风，以及有钻石产地的地区冲突问题，戴比尔斯的声誉受到了质疑。
戴比尔斯控制着全球近一半毛钻的生产，目前通过中间商在美国运营。去年该集团盈利达创纪录的55亿美元，贡献最大的是美国。
1945年, 戴比尔斯陷入美国司法部的反垄断官司,被勒令不许在美国直接进行公司的生意。美国官员宣告对通用电气的操纵价格指控不成立，但这一判决并不适用于戴比尔斯，因为该集团在美国没有任何法定机构。没有结案的指控不允许戴比尔斯高层对美国进行商务访问，受限人物包括公司董事总经理加里•拉尔夫(Gary Ralfe)和董事长尼基•奥本海默(Nicky Oppenheimer)。
公司决定以付款和解方式解决指控，或许反应了戴比尔斯新的信心，即它有能力避免新的反垄断诉讼。
10年前，戴比尔斯出售的宝石占全球总销售量的70%，但现在它的份额接近50%。
不过这一和解或许不能终结戴比尔斯在法律上的麻烦。总部位于纽约的珠宝公司W.B. David最近说，它已对戴比尔斯及几家相关公司提起诉讼，准备就反托拉斯、欺诈和不公平竞争等罪名，向其索赔1亿美元。欧盟也仍在调查戴比尔斯和阿露莎(Alrosa)签署的贸易协议。阿露莎是俄罗斯唯一一家毛钻生产商。
译者/张征
来源：金融时报
金融时报全球经济报道
| 
