21日国际媒体财经头条 挪威油田罢工可能升级

　　《纽约时报》：修复伊被毁输油管进展缓慢

　　(Repairs to Sabotaged Pipeline Are Delayed)

　　4天前人为破坏的重要输油管线周六仍浸泡在大面积外泄的原油之中，令试图修复向波斯湾油轮输送原油的输油管的努力进展缓慢。

　　伊国南部夏季气温高达华氏120度，炎热和荒凉原野上散布着炼油厂的烈焰和浓烟。当地工人因气候原因而行动缓慢。他们的工作速度令美军方和油井维修工程师感到束手无策。军方工程队人士人为，目前工作境况对后勤支援来讲简直是一场噩梦。同时怀疑上周二发生的，以及此前在其他地方出现的爆炸破坏实际上是内部人所为的猜测不断增加，破坏的地点如此精准，简直令人难以相信，只有那些非常了解输油知识的专家才能做到。破坏直接导致从伊国南部迄今最具生产效率的油田出口中断。南方石油公司(Southern Oil Company)一位不愿透露姓名的工程师称，破坏者看来是得到了详细了解公司内部情况人的支持。

　　该工程师认为，第二次遭破坏的输油管线的修复工作有90%已完成，但剩余工作更麻烦，有可能在未来数天才能完成。

　　《华盛顿邮报》：美证交会批准企业审计业务新规定

　　(SEC Approves New Audit Requirement)

　　美证券交易委员会(Securities and Exchange Commission，SEC)昨日批准了一项要求外部会计师，应测试他们参与审计企业的内部防止造假的安全措施的新标准。

　　在一些重大的企业造假丑闻中，像世通公司(WorldCom Inc.)等这些企业内部各部门的相互制衡制度的弱化是导致造假的主要因素。支持者们认为，企业通过定期审核自己的财务记录和检查账户余额能降低权力滥用和错误。

　　但一些企业团体对此表示抗议，辩称大企业和跨国企业实施这项规定将增加数百万美元的开支。据国际金融高管人员组织(Financial Executives International)今年一项研究显示，美国最大的一批上市企业预计每家将花费400多万美元才能符合这项规定。

　　SEC的首席会计师Donald T. Nicolaisen昨日称，新标准通过让外部审计师对他们必须从事的工作留有调整的空间，便可适当地达到了平衡。

　　《洛杉矶时报》：

　　1.美检查机关介入UN对伊计划的调查

　　(Los Angeles Times: Oil Firms' Records Subpoenaed)

　　爱克森美孚石油(Exxon Mobil Corp.)、雪弗龙德士古(ChevronTexaco Corp.)和Valero Energy Corp周五确认，它们都收到了法院的传票，要求它们提交有关联合国在伊拉克进行的石油换食品计划的业务记录。纽约南区的联邦检查机构正在调查实施该计划中出现的不当行为。

　　爱克森美孚发言人称，传票要求的内容仅涉及该计划的文件，并非指责公司有不当行为。公司拒绝说明何时收到传票。雪弗龙德士古发言人称，公司收到传票后对此进行了充分合作。位于美圣安东尼的Valero Energy Corp.是联合国伊拉克石油换食品计划下的主要石油购买者。公司也表态对此要充分合作。

　　当伊拉克报纸披露一份270人的前伊政府官员、UN官员、活动家和记者涉嫌从联合国计划中获取好处的名单后，腐败传言浮出水面。美国会调查组织3月报告，1997-2002年间，萨达姆政府从该计划上获得101亿美元的好处。

　　2.中美达成扩大航空运输协议

　　(U.S.-China Air Traffic to Expand)

　　美运输部上周五称，美中双方已达成了一项进一步扩大两国间的航空商业和货运协议。

　　该协议呼吁在未来6年内，双方各自增加195个每周飞行班次，包括今年14个美国新航空客运飞行。当前各自是54个每周飞行班次。在这些飞行班次中，111个班次是航空货运，其余是客运。美国货运承运商，联邦快递(FedEx Corp)和联合包裹(United Parcel Service Inc.，UPS)已在中国开展业务；客运服务是联合航空(United Airlines)和西北航空(Northwest Airlines Corp.)

　　美运输部长Norman Y. Mineta称，该协议实现了在快速增长的美中贸易关系下，商业航运的重要的地位。该协议准许各自的航空公司飞往对方的任何一个城市，允许中美航空公司无限共享代码。此前的协议规定美国航班只能飞往中国5个城市，而中国航班可飞往12个美国城市。该协议允许美方今年增加一个全货运承运商，中方增加一个货运或客运承运商。

　　《金融时报》：

　　1.平安保险首发显示市场信心

　　(Ping An's $1.8bn IPO shows market confidence)

　　中国第二大寿险公司，平安保险在首次股票公开发行(IPO)定价上处于此前预示价格范围的中间价上，挑战了市场近期对中国大型上市企业的冷遇。

　　平安首发每股价格为10.33港元，以目前的发行量可筹集18.4亿美元资金，反映了市场对该公司股票的强劲需求。此前，占公司总股本近25%发行规模的发行价格范围在每股9.59-11.88港元。公司上月曾向市场公告，公司募集的资金可能难以超过15亿美元，低于公司早前希望募集20亿美元的规模。此次平安IPO价格是今年至今亚洲IPO中最好价格之一，平安总市值达到了82亿美元，是公司今年预测盈利水平的25倍。

　　散户投资者对平安首发热情甚高。据参与发行人士称，零售发行认购数量是原定对其发行量的58倍，由此不得不启动回拨机制，将原定面向散户发行的5%增至15%。机构认购数量为发行量的6倍。

　　2.外管局称外资银行享受完全国民待遇

　　(China curbs will apply to all banks - regulator)

　　中国金融当局周五对外国银行批评其限制外国银行从境外借债，可能让它们在与大陆同行的竞争中处于劣势，并令它们的业务倒退之说进行辩回复。

　　中国外汇管理局资本管理局局长Zou Lin称，此次计划控制外行境外借债规模旨在防止中国外债规模快速增长，并非仅针对外行。他称，对在华经营的中外银行从境外借款的处理都一视同仁。相关规定符合世贸组织(WTO)的国民待遇原则。京沪两地外资银行对强迫接受这样的限额规定抱怨称，这将制造一个不透明的监管环境，形成以中国官僚判断下的配额体系。

　　一些外行业务在过去2年出现飙升，它们从境外低价借入资金、高价在境内放出外汇或人民币。来自美日低成本资金，以及预期人民币将升值的预期极大地推动了此类业务猛增。

　　《路透财经》：欧美生产力差别即是经济增长差距

　　(Productivity Key to EU Growth Lag - ECB)

　　欧洲央行行长Trichet对周六出版的采访刊物称，美国和欧洲之间在生产力上的差别看来是说明美国享有更高经济增长的原因。

　　Trichet在Le Monde报纸采访时称，欧美之间生产力上的差别看来是解释双方经济增长差距的主要原因。该报引用Trichet的话称，欧洲在发展道路上遭遇结构障碍的挑战，这解释了欧洲在国内生产总值(GDP)增长上低于其他工业化国家。与美国相比，欧洲存在结构性的障碍。

　　《彭博资讯》：

　　1.挪威油田罢工可能进一步升级

　　(Norway Oil Workers to Step Up Strike Next Week, Union Says)

　　挪威石油工人计划下周就他们的养老金问题可能扩大罢工范围，预计这个紧随沙特和俄罗斯之后的世界第三大原油出口国将因此减少15%的产量。

　　OFS工会组织领袖Terje Nustad,称，在北海Ringhorne油田的16位工人将从下周三停止工作，罢工工人数由此增加到238人，迫使爱克森美孚石油公司(Exxon Mobil Corp.)经营的油田停产。6月18日午夜开始了针对养老金计划问题的罢工，并启动使用临时工人计划。代表2200工人的工会领袖Nustad称，工会可能在下周决定进一步扩大罢工范围。他称，工会与雇主有关养老金计划的差距很大，双方冲突可能会长期延续下去。

　　周五原油期货价格再次攀升至2周以来的高点，市场对中东地区的暴利活动和挪威油田罢工将扰乱原油供应非常敏感。今年至今原油价格已上涨了20%。

　　2.央行称保持人民币稳定为首要任务

　　(China to Keep Yuan Stable, Aims to Avoid Shocks)

　　中国人民银行称，中国央行将抵制其主要贸易伙伴的压力，维持人民币汇率的稳定，以避免对国家金融体系的冲击。

　　人民银行在货币政策委员会会议之后，周五发表的声明中称，政府将在合理和平衡的水平上维持人民币的基本稳定。货币政策执行将以避免对经济带来急刹车式的影响。

　　美国和其他中国的主要贸易伙伴一直对中国施压，要求中国放弃盯住美元的汇率政策，并对人民币价值重估。批评人士认为，人民币价值低估给中国出口带来了不公平的竞争优势；还称在中国央行试图收紧银行贷款，调缓经济增速并减少通胀风险时甚至也避免升息。

　　央行发言人Bai Li拒绝回答会议讨论的内容，并提醒到有关人民币汇率的决定并非央行一家能做主。

　　《CNN财富连线》：美一季度经常项目赤字再创记录

　　(Record trade gap in 1Q)

　　美经常项目赤字扩大至1449亿美元，增长高于预测。

　　政府上周五公布的数据显示，美国今年一季度的经常项目赤字扩大速度远高于此前预期，进出口之差达到创记录高度。商务部称，经常项目赤字从去年一季度经修正后的1270亿美元，增长至今年的1449亿美元。由路透社调查的经济学家们此前预测，一季度的筹资差额可能会扩大至1410亿美元，去年四季度初步公布的数据是1275亿美元。

　　经常项目的赤字导致美元疲软。美国的进口远多于出口，从世界其他地方借入资金以补足本国储蓄的不足。

　　《读卖新闻》：日政企联手培育软件开发能力

　　(Govt, 23 firms join forces to nurture programmers)

　　日本经济、贸易和工业部周六称，该部和23家国内的，包括东芝、NEC和Matsushita Electric Industrial Co.在内的主要电子类企业，计划联合培育控制家用数字电器设备和汽车电子设备的软件开发者。

　　该部称，该部将于今年10月建立软件工程中心(software engineering center)，并与企业联手编辑一份帮助软件开发商的手册。随着越来越多的亚洲企业在开发家庭数字电器设备的软件上变的更有竞争性，该部和有关企业担心，日本企业可能会逐渐丧失它们在国际市场上的竞争性。该计划将推动日本企业联手培育软件工程师。

　　该部官员称，有必要改善日本在科技领域与外国，包括一些亚洲国家进行竞争的能力，其中一些国家以低价产品进入日本市场。

　　(春秋)