对手退出竞争 西班牙前财政部长或出任IMF总裁

　　[zhongwen.ft.com, 艾德•克鲁克斯(Ed Crooks)伦敦、安德鲁•鲍尔斯(Andrew Balls)纽约报道]

　　西班牙前财政部长罗德里戈•拉托(Rodrigo Rato)将成为国际货币基金组织(IMF)预定总裁，此前他的主要竞争对手、法国的让•勒米埃尔(Jean Lemierre)退出了竞争。

　　法国和德国一直支持现任欧洲复兴开发银行(EBRD)总裁的让•勒米埃尔出任IMF总裁，但勒米埃尔先生周一说，他期望能留在欧洲复兴开发银行再干四年。

　　“我对欧洲复兴开发银行非常、非常地忠诚，我非常忠于你们赋予我的权利，”勒米埃尔在伦敦的欧洲复兴开发银行年会上说。

　　昨晚，法国财政部长尼古拉•萨尔科奇(Nicolas Sarkozy)表态支持拉托先生，称拉托先生已表示，将考虑法国的优先权。

　　预计欧盟轮值主席国爱尔兰的财政部长查理•麦克里维(Charlie McCreevy)不久将宣布，拉托先生得到欧盟全体成员国的支持。虽然国际货币基金组织总裁通常由该组织执行董事会代表所有成员正式任命，但传统上这一职务一直由欧洲人担任。

　　美国财政部副部长塞缪尔•博德曼(Samuel Bodman)周一指出，他期望这一传统继续下去。

　　美国从未公开表明支持拉托先生还是勒米埃尔先生，但有欧洲官员表示，拉托先生才是美国青睐的候选人。外界普遍认为，拉托先生具有更娴熟的政治技巧，在欧洲之外得到了更广泛的支持，这使得他更可能成为一个得到大多数人支持的候选人。

　　拉美国家已表态支持拉托先生，西班牙官员则表示，拉托先生成功说服了俄罗斯和亚洲国家，获得了它们的支持。但一些国家和独立经济学家则对这一任命方式感到不满，因为这种任命似乎一直就固定在欧盟范围之内。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China prepares to cool its economy
中国准备给经济降温]

　　[Rato set to become head of IMF
拉托预期出任IMF总裁]

　　[McDonald's new boss has big shoes to fill after death
麦当劳紧急任命新老板]

　　[UFJ set to cut profits forecast on loan probe
日联银行将调低利润预期值]

　　[New Hundred Schools: This time overheating is different
中国这次“经济过热”为何不一样]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打击盗版：实用主义取代矫枉过正]

　　[Business leaders accuse shareholder activists of hysteria
商界领袖指责股东“歇斯底里”]

　　[Educating globalisation's Luddites
给反对全球化的人上课]

　　[The growing burden of a labour of love
敬老爱幼的代价]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。