美欧贸易部长拟闭门讨论世贸组织多哈谈判僵局

　　[zhongwen.ft.com, 居伊•德•容凯尔(Guy de Jonquieres)伦敦、弗朗西斯•威廉姆斯(Frances Williams)日内瓦报道]

　　美国、欧盟和一小部分其他国家的最高贸易决策者们，计划本月在伦敦举行私下聚会，尝试打破世贸组织多哈回合谈判的僵局。

　　会议将于4月30日举行，安排得极为保密。据称此次会议由美国贸易代表罗伯特•佐立克(Robert Zoellick)召集，并得到了欧盟贸易专员帕斯卡尔•拉米(Pascal Lamy)的密切合作。

　　预计与会者将限于各国部长，包括巴西、肯尼亚、墨西哥和南非。据说印度工商部长阿伦•贾伊特莱伊(Arun Jaitley)拒绝了邀请。印度将于本月举行大选。

　　世界贸易组织总干事素帕猜(Supachai Panitchpakdi)的发言人表示，素帕猜没有接到邀请。自1999年多哈回合启动以来，素帕猜参加了所有的贸易部长会议。

　　外交人士表示，安排这次伦敦会议，是想通过私下形式的关门会议，在由高级决策者组成的“核心集团”中寻求达成共同立场。

　　佐立克先生希望世界贸易组织成员在今年夏天以前达成多哈回合谈判框架。自去年9月墨西哥坎昆世贸组织大会失败后，多哈回合陷入停滞。

　　然而，虽然许多政府已表示支持他的提议，但世贸组织内部的正式磋商至今还没有取得什么进展。

　　这次伦敦会议将比经合组织(OECD)30国贸易部长巴黎会议提前两周召开。

　　坎昆会议前几个月，有一系列非正式的“微型部长级”会议召开，但取得的进展非常有限。而本月进行的这次会议对出席者的限制，反映了美国和欧盟对谈判进展的不满。

　　然而这次聚会的排他性，很可能招致未被邀请的世贸组织成员国的批评。去年，就有一些成员国抱怨被排除在微型会议之外。

　　译者/李裕

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Trade ministers plans secret meeting to discuss Doha impasse
美欧贸易部长拟闭门讨论多哈僵局]

　　[Investors baulk at terms of MMC bail-out
三菱新股发行条件令投资者却步]

　　[IIF: government stakes hinder corporate China
IIF: 中国国有股持股过高有碍企业发展]

　　[Asian central banks outline regional bond fund
亚洲央行勾划地区债券基金架构]

　　[Fiscal deficit in US threatens world economy says the IMF
IMF表示美财政赤字威胁世界经济]

　　[Rothschild rushes away from gold
洛希尔不再“淘金”]

　　[Is there a risk of 'bankruptcy of America'?
美国会面临破产的危险?]

　　[Burberry tailors a fresh image in Japan
宝莉为日本度身打造新时尚]

　　[Japan's banks discover risk as high interest rates beckon
日本银行盯上风险业务]

　　[Big firms must keep to global audit rules
会计师事务所应遵守全球审计准则]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。