亚太私人股本投资飚升91% 达175亿美元创纪录

　　[zhongwen.ft.com, 彼得•史密斯(Peter Smith)伦敦报道]

　　全球私人股本交易去年飚升，其中亚太地区的私人股本投资上升91%，达创纪录的175亿美元。

　　亚洲最大的一笔交易是日本电信(Japan Telecom)以20亿美元的价格出售固话业务， 该交易在全球私人股本行业中排名第10。

　　尽管美国和欧洲是全球两个最发达的私人股本投资市场，但二者的增长速度已被亚洲私人股本投资超过。美国的私人股本投资增长67%，达1080亿美元。

　　私人股本集团目前的投资额度已超过了筹资额，这表明该行业正在消耗市场繁荣期筹集资本储备。

　　花旗集团(Citigroup)全球银行业务首席执行官迈克尔•克莱恩(Michael Klein)表示，如果投资以目前的速度进行，那么私人股本剩下的资本仅够投资两年。“这是至少10年来最低的水平，”他说，“2004年的筹资额无疑将上升。”

　　日本电信已将固话业务出售给了美国私人股本集团Ripplewood。这家集团因投资日本新生银行(Shinsei)并于今年2月将其上市而大获成功。

　　Ripplewood的首席执行官蒂姆•科林斯(Tim Collins)表示，日本提供的机会尤其有吸引力。“日本是个大国，经济规模大，日本在中国有巨大机会。”但他补充说，打入日本市场会遇到很高的壁垒，完成交易也花了很长时间。“我们在日本进行的几乎每笔交易都花了一年以上时间，有时候要花好几年。”

　　此次调查由上市的私人股本集团3i和咨询公司普华永道(PwC)承担。

　　去年，由于行业买家匮乏，债市向好，加上有更多市场愿意接纳公司的首次公开发行，因而为收购集团创造了理想的投资条件。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Private equity investment soars 91% in Asia-Pacific
亚太私人股本投资飚升91%]

　　[Strong March sales growth boosts US retailers
美国3月份零售增长强劲]

　　[Shell appoints new CFO for exploration unit
壳牌任命勘探部首席财务官]

　　[BBC in joint venture with Indian media group
BBC与印度媒体成立合资企业]

　　[Food safety fears 'used as excuse to ban imports'
食品安全成为富国阻挠进口的借口]

　　[Why Rupert Murdoch keeps it in the family
默多克为什么力保家族控制权]

　　[Tax cuts will not rescue America
减税救不了美国]

　　[Europe hopes gamble on superjumbo will pay off
欧洲把宝押在超大型客机上]

　　[Tame holding company - a peculiar beast
外企说“法”: 驯服控股公司这头怪兽]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。