新闻集团转赴美国上市 默多克称没有新收购计划

　　[zhongwen.ft.com, 媒体编辑蒂姆•伯特(Tim Burt)报道]

　　鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)旗下的新闻集团(News Corp)将把其主要的股票上市地点从澳大利亚转移到美国。新闻集团由这位媒体大亨的父亲创办。对这家公司来说，这一象征性举动代表着一个时代的结束。

　　公司周二在澳大利亚宣布了这一计划。公司表示，将上市地点转到美国后，将大大改善公司对资本市场资源的利用，能帮助公司以更有利的条件筹集资金。

　　但默多克先生表示，公司还没有计划进行任何大的收购行动。

　　作为此次变动的一部分，新闻集团将从默多克家族手中收购昆士兰出版社(Queensland Press)58%的股份。新闻集团由默多克先生任董事长和首席执行官，此前已控制了该出版社剩余42%的股权。昆士兰出版社在澳大利亚从事出版业务。

　　新闻集团对昆士兰出版社的控股要追溯到上世纪50年代，当时默多克家族对该出版集团进行了投资。默多克家族在澳大利亚控制庞大的媒体资源，其历史则最早可追溯到1949年。当时默多克先生的父亲基思•默多克爵士(Sir Keith Murdoch)收购了《阿德莱德新闻》(Adelaide News)的少数股权。《阿德莱德新闻》是News Limited的前身，30年后，News Limited改名为新闻集团。

　　昆士兰出版社也持有新闻集团15.2%的股权。新闻集团到美国上市后，这部分股权将按1比1的比例转换为新上市公司中有表决权的股份。

　　“很显然，一个时代即将结束，令人感慨不已，”一位参与重组的人士说道。

　　作为重组的一部分，默多克家族还将把其私人控股公司Cruden Investments出售给这家在美上市的公司，以换取具有表决权的股票。

　　公司高管们希望，股票主要上市地点改在美国后，新闻集团的股票将得以进入标准普尔500指数，从而使美国一些指数追踪型基金把它作为核心持股。这样，持有时代华纳(Time Warner)、维亚康姆(Viacom)或沃尔特迪斯尼(Walt Disney)等公司股票的机构投资者可能会发现，购买新闻集团的股票将更容易。

　　这一剧变表明，在新闻集团的媒体业务中，美国市场的主导地位正在提高。该集团在美国的媒体业务包括福克斯娱乐集团(Fox Entertainment)、哈泼柯林斯出版集团(HarperCollins)，以及新近从美国最大的付费卫星电视运营商DirecTV购得的控股股权等。

　　经过这些变动后，新闻集团将继续在悉尼和伦敦挂牌交易。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Jobs optimism bolsters dollar
美就业数据乐观 刺激美元反弹]

　　[Trade in goods forecast to grow 7.5%
全球商品贸易量预计增长7.5%]

　　[Mitsubishi Motors to tap market for bailout
三菱汽车发行新股实施纾困计划]

　　[Wireless networks may lead to loss of company secrets
无线上网可能泄露公司机密]

　　[After the crash: Lego picks up the pieces
乐高：推倒的积木重新搭]

　　[What happens when the investment tourists go home?
“旅游投资者”走了怎么办?]

　　[Microsoft's battle in Europe goes on
微软在欧洲战事未了]

　　[Deducting option costs will not prove difficult
扣除期权成本并不难]

　　[Riding high on ratings and profits
春风得意的美国运通]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。