安然前首席执行官投案自首 面临42项刑事指控

　　[zhongwen.ft.com, 乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)华盛顿报道]

　　安然(Enron)前首席执行官杰夫•斯基林(Jeff Skilling)因大规模财务欺诈被控42项刑事罪，周四凌晨他已向美国联邦调查局投案。欺诈案导致这家休斯敦能源公司破产。

　　斯基林先生后来在休斯敦联邦法官面前表示，他对所有指控均不认罪。对他的指控包括欺诈、内部交易，以及向公司的审计师提供虚假报表。指控是由司法部的安然工作组和美国证交会共同提出。作为美国主要的金融监管机构的证交会，也对斯基林先生提出民事诉讼。

　　司法部副部长詹姆斯•科米(James Comey)在华盛顿的新闻发布会上表示，斯基林先生和其他高级管理人员被控捏造“一个大规模的复杂方案，以给股东和投资公众以公司财务强劲安全的虚假表象，而此刻安然事实上要破产了”。

　　证交会指控斯基林先生违反、帮助并怂恿违反了一系列联邦证券法规。

　　证交会执法部主管斯蒂芬•卡特勒(Stephen Cutler)在一份声明中指出：“错不了，斯基林先生今天被提起诉讼，他是难辞其咎、罪有应得。”

　　两年前，总统布什(George W. Bush)召集成立了一个公司欺诈特别工作组，而对斯基林先生的指控标志着司法部自此以来取得的最大胜利。

　　尽管司法部的工作组已对数百名高级管理人士提出会计欺诈及其他指控，但工作组也因未对斯基林先生和电信集团世通(WorldCom)的前任首席执行官伯尼•埃伯斯(Bernie Ebbers)等高管提起诉讼，一直受到严厉的批评。

　　在安然前首席财务官安德鲁•法斯托(Andrew Fastow)与司法部门达成认罪协议后，起诉斯基林先生的行动上月似乎获得动力。根据协议，法斯托先生同意服刑10年，并与检察机关合作。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Enron's former CEO faces 42-count indictment
安然前首席执行官面临42项指控]

　　[Chinese NPL refusal hits Morgan Stanley
摩根士丹利收购中国建行坏账遭拒]

　　[Shinsei IPO sends positive signal
日本新生银行上市首日表现出众]

　　[Wal-Mart changes to optimistic tune
沃尔玛盈利大增 看好美国前景]

　　[Environmental organisation shows red card to APP
环保组织向亚洲浆纸业亮出红牌]

　　[Reeducating MBAs with ethics
MBA接受商业道德再教育]

　　[Eli Noam: Market failure in the media sector
信息经济的市场缺陷]

　　[Travelling light with an ultraportable
超便携笔记本轻装上路]

　　[A media predator turns prey
昔日猎人 今日猎物]

　　[Three on the starting grid to follow Schrempp at Daimler
戴姆勒集团由谁接班]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。