全球两大通信集团短兵相接 争购AT&T无线部门

　　[zhongwen.ft.com, FT记者联合报道]

　　沃达丰(Vodafone)出价近350亿美元收购AT&T无线部门(AT&T Wireless)，使其与美国的Cingular处于短兵相接的局面。Cingular周五提出了与沃达丰类似金额的收购报价。沃达丰宣布，为开发公司自身在美国的无线网络，将以每股12.5至13美元的价格参与竞购。这样，全球最大的移 动电话运营商沃达丰与美国第二大无线集团Cingular将面临一场正面交锋。

　　日本占主导地位的移 动电话运营商NTT DoCoMo拥有AT&T无线部门16%的股份，但它在周五宣布退出收购行列；AT&T无线部门的竞争对手Nextel也一直在考虑参与竞购，但市场认为该公司并非真心有意竞标。

　　AT&T无线部门的董事会周日晚召开会议，对有关报价进行评估。熟悉内情的人士说，董事会可能在昨夜晚些时候或今天给出初步意见。

　　AT&T无线的股价周五以11.82美元收盘，沃达丰和Cingular的报价较此收盘价位高出6%到10%。一年前，AT&T无线股价一度低至5.17美元，但今年年初以来，市场对并购的预期推动了股价的急剧上扬。

　　Cingular由地区性电信集团贝尔南方公司(Bell South)和西南贝尔公司(SBC)共同拥有。业界认为Cingular的收购竞争力更强，因为该公司将能节省约30亿美元的成本，这使公司在决定收购报价时自由度更高。

　　据信，沃达丰的首席执行官阿伦•萨林(Arun Sarin)已在上周的一次会议上获得了董事会的批准，但尽管如此，眼下他必须赢得股东群体的支持，因为许多股东担心交易价格过高。

　　同时，公司还需出售其在北美最大的移 动网络运营商Verizon Wireless中44.3%的股权，以绕过监管部门的障碍，并为这笔交易筹措资金。

　　沃达丰昨天拒绝就此予以置评。迄今为止，公司尚不愿透露其意图。

　　蒂姆•伯特(Tim Burt)伦敦、玛雅•佩索拉(Maija Pesola)、詹姆斯•波利提(James Politi)、彼得•塔尔•拉森(Peter Thal Larsen)纽约报道。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Vodafone goes head to head with Cingular in battle for AT&TW
全球两大通信集团争购AT&T无线]

　　[Beijing set to abolish tax on airlines
高额征费叫停 中国航空股价高涨]

　　[Copper prices reach 8-year high on Chinese demand
中国需求强劲 铜价创8年新高]

　　[VW set to cut dividend after profits tumble
大众汽车利润大减 欲降低派息]

　　[Call centres are a passing fashion
呼叫中心长不了]

　　[Blame it on the bonus
都是奖金惹的祸]

　　[From dream to reality
梦想与现实的距离]

　　[Tomorrow's generation will foot the bill for today's decision
今天决策明天买单]

　　[The battle of the Disney brand
迪斯尼品牌战略的纷争]

　　[Empire builders awaken the spirits
并购大亨又坐不住了]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。