科姆卡斯特首席执行官致迪斯尼CEO的公开信

　　美国有线电视网络巨头科姆卡斯特(Comcast)已向沃尔特迪斯尼公司(Walt Disney)发出恶意收购要约，打算实行一宗价值660亿美元的收购交易。以下是科姆卡斯特首席执行官布赖恩•罗伯茨(Brian Roberts)写给迪斯尼首席执行官迈克尔•艾斯纳(Michael Eisner)的公开信。

　　迈克尔•艾斯纳先生

　　沃尔特迪斯尼公司

　　南博伟大街500号

　　伯班克，加利福尼亚州，91521

　　亲爱的迈克尔：

　　在我写这封信之前，我曾于本周早些时候与您谈过，提议双方就迪斯尼和科姆卡斯特合并一事进行商讨，从而创建一家首屈一指的娱乐与通信公司。遗憾的是，您不愿意这么做。因此对我们来说，推动此事的唯一途径就是，直接向您和您的董事会发出公开收购要约。

　　目前我们碰到了一个极好的机会，有望以某种方式创建一家融发行和内容制作于一体的公司，而这种方式将比迪斯尼或科姆卡斯特单独运作更强大、更有价值。

　　为此，我们提议双方进行一项免税的换股合并交易，我们用每0.78股A级、有投票权的科姆卡斯特普通股，换取1股迪斯尼股票。以昨日的收盘价计算，这种安排意味着贵公司股东将获得50亿美元以上的溢价。

　　依照我们的提议，贵公司股东将拥有合并后公司约42%的股权。合并后的公司将拥有卓越的资产组合，以及独一无二的地位。作为美国最大的有线服务供应商，我们将把自己同迪斯尼一流的电影娱乐、媒体网络和主题公园资产联成一体。

　　科姆卡斯特为超过2100万有线电视用户提供服务，此外，我们还是美国最大的高速互联网服务供应商，用户超过500万。您曾在很多场合表示，迪斯尼的首要任务之一，就是大力追求技术创新，提高迪斯尼的节目创作水平，丰富传送方式。

　　我们相信，合并将有助于加快上述目标的实现，从而符合双方所有股东、客户和员工的利益。合并后，我们既可通过现有发行渠道和技术，如视频点播和宽带视频流传送，也可通过仍在开发中的新兴技术来实现这个目标。

　　我们相信，合并会带来诸多好处，包括运营状况的改善和业务创新机会的增加，这些都将为双方公司的股东创造巨大的价值。

　　而且合并之后，作为一家集发行和内容制作于一体的公司，我们在迎接各自领域的竞争挑战时，将处在最有利的位置。我公司拥有一支稳定且受人尊敬的管理团队，在创造股东价值方面有着出色的历史纪录。

　　事实上，自1972年科姆卡斯特上市以来，公司股票表现一直比主要股市指数高2倍以上，其中包括标准普尔500指数。科姆卡斯特的管理团队也极为赞赏并尊重迪斯尼的优良传统。

　　我们知道，迪斯尼拥有很多管理人才。我们认为，他们将在合并后公司的管理中发挥关键作用。我们也欢迎贵公司董事会的董事加入我们的董事会。我们已分析研究了取得监管部门批准的相关事宜，而且深信，我们将能够及时获得一切必要的审批。

　　在过去几年中，我们行业的面貌有不小的改变。因此，要提高竞争水平，就必须创建将内容制作与发行融为一体的公司。

　　依照美国联邦通信委员会(FCC)现有的节目获取和传送方式规定，将确保合并后的公司继续在非独家、非歧视的基础上，提供其所有通过卫星传送的全国性及地方性有线电视网络节目，而且将不会歧视独立的节目制作服务。这一切都与新闻集团(News Corp)最近收购DirecTV时许下的承诺一致。

　　我们希望迪斯尼的董事会把握这个机会，并希望你们向股东转达我们所提议的这项合并。

　　您真诚的，

　　布赖恩•罗伯茨

　　科姆卡斯特总裁兼首席执行官

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Beijing and US Treasury to hold talks on renminbi
中美将商讨人民币汇率问题]

　　[India gives sell-off one month to raise bn
印度为融资30亿美元制订时间表]

　　[Japan's surplus at record high
日本经常账户盈余创历史新高]

　　[Valentine's Day: a mathematical model of divoice
情人节：离婚的数学模型]

　　[The enigma within the knowledge economy
知识是不是力量？]

　　[Carmakers try to find the teenagers' pulse
汽车制造商把不准年轻人脉搏]

　　[A paper victory over the currency protectionists
货币保护主义者的纸上胜利]

　　[Why do we need a chief learning officer?
为什么要聘请“首席学习官”？]

　　[Comcast's letter to Disney
科姆卡斯特致迪斯尼的公开信]

　　[Take up arms in the battle against spam
拦截讨厌的垃圾邮件]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。