格林斯潘冲淡市场升息预期 股市上涨美元走低

　　[zhongwen.ft.com, 艾伦•贝蒂(Alan Beattie)华盛顿报道]

　　美联储主席艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)周三冲淡了市场预期，市场曾预计他将在近期发出升息信号。格林斯潘重申美联储的一贯态度，即低通胀率意味着美联储可以继续保持耐心。

　　格林斯潘这番话降低了市场对美国将调高利率的预期，推高了美国股价，令美元走低。

　　在一场内容广泛的听证会上，格林斯潘先生还将联邦预算赤字的预警级别从黄色调高到橙色。他表示，随着投资者对长期利率影响的认识逐步清晰，赤字“甚至可能会在较短的时期内引起麻烦”。

　　一些经济学家曾批评美联储，称在市场对经济增长情绪乐观、股价快速上涨的时候，美联储未能及时调高利率。

　　针对这些担心，格林斯潘先生表示，在某个时候利率将会被迫上调。“有明确证据表明，目前的政策姿态不会无限期地与价格稳定和可持续经济增长的目标相一致；实际联邦基金利率最终将需要提高到一个更中性的水平，”他说。

　　但投资者将目光集中在关键的一句话上，这句话重复了美联储公开市场委员会上月会议后的措辞：“美联储在解除现行调和政策方面可以保持耐心。”格林斯潘先生的证词与其说是发出要改变方向的信号，不如说是要使投资者放心，美联储并没有在驾车时打瞌睡，它能看到路两边的风险。

　　与格林斯潘证词一同公布的报告显示，美联储理事和地方联邦储备银行行长们预计，2004年仍将维持低通胀态势，预测通胀区间约为1%至1.25%。

　　此前，金融市场一直在紧张地等待格林斯潘先生露面。证词公布后，市场重现近几个月的常见走势。由于投资者转向其它投资领域寻求更高收益，长期利率和美元下跌。由于上周七国集团会议发表的声明对美元几乎没有提供任何支撑，而格林斯潘的证词又进一步削弱了这种支撑，欧元兑美元上升一美分，至1比1.28。但美国股市却因继续实行低利率而上涨。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Comcast makes hostile bid for Disney
Comcast 欲恶意收购迪斯尼]

　　[Greenspan lowers expectations of rate rise
格林斯潘冲淡市场升息预期]

　　[DoCoMo weighs its options
DoCoMo可能不竞购AT&T无线部门]

　　[Chief executives' confidence surges
最新调查:全球CEO信心高涨]

　　[China looks to future of finance
衍生的中国金融业]

　　[Lucy Kellaway: Driving your employees up the wall
墙上标语真能激励员工斗志吗？]

　　[Emerging debt is a safe haven from the risk of G7
新兴市场债券的风险未必大]

　　[Swiss Re seeks disaster plan
瑞士再保险要给中国巨灾担风险]

　　[How T-ray vision reveals an inner existence
T射线让你“原形毕露”]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。