韩外换银行撤销援助LG信用卡 救助计划打问号

　　[zhongwen.ft.com, 宋京雅(Song Jung-a)汉城报道]

　　韩国外换银行(KEB)周三宣布，不再支持一项针对信用卡公司LG Card的42亿美元救援计划，从而给这项救助计划打上了问号。韩国外换银行由美国人控制，是韩国第六大银行。LG Card是韩国最大的信用卡发行公司。

　　此举表明，韩国金融部门所受的外国影响已是如此之大，致使韩国政府和当地银行救助陷入资金困境的公司更加艰难。

　　韩国外换银行表示，它的董事会决定不再继续执行对LG Card的救助计划，因为公司正忙于接管自己麻烦缠身的信用卡业务部门。接管定于本月底实施。若继续执行对LG Card的救助计划，韩国外换银行将需要向它提供新的贷款，并参与该信用卡公司的一项债转股计划。韩国外换银行在去年8月被美国私人股本基金孤星基金(Lone Star)收购。

　　“接管我们自己的信用卡业务部门需要动用大量资金，我们必须为那里的亏损提供一些准备金，因此我们不能再支持LG Card了，”韩国外换银行的发言人说。

　　这家银行上月曾临时同意向LG Card注入584亿韩元(合5000万美元)。来自韩国国内的16家债权银行答应向LG Card注入共1.65兆韩元救助资金。

　　与此同时，韩美银行(Koram Bank)的董事会经过激烈辩论，于昨天通过了加入LG Card救援计划的议案。韩美银行也曾迟迟未能做出是否加入该计划的决定。

　　韩美银行已经答应，将向LG Card注入334亿韩元资金。韩美银行有37%的股份由一个国际财团持有，该财团由美国私人股本基金卡莱尔集团(Carlyle Group)牵头成立。

　　分析师表示，韩国外换银行的决定可能会延缓LG Card的资本重组进程。LG Card的债务总额为23兆韩元。

　　去年，韩国的消费者信用卡泡沫破裂，韩国外换银行被推至破产边缘。对LG Card进行救助被认为对韩国的金融稳定至关重要。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Europe studies global trade veto plan
欧盟研究修改全球贸易规则]

　　[Rolls-Royce wins China gas pipeline contract
罗尔斯罗伊斯赢得中国油气管道合同]

　　[KEB withdraws from rescue package for LG Card
韩外换银行撤销援助LG信用卡]

　　[NYSE ready to back more automation
纽交所拟加强交易电子化]

　　[Cost kills Asia's vision of energy sharing
成本扼杀亚洲能源共享之梦]

　　[Cowboy rides off with the bank's riches in Japan
美国“牛仔”去日本银行淘金]

　　[HP takes on challenge of the green PC
惠普迎接绿色电脑的挑战]

　　[Book review: Cat that somehow got the cream
书评：猫咪不知何故得到了奶酪]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。