欧盟试图对美实施贸易制裁 加剧双方贸易摩擦

　　[zhongwen.ft.com, 托拜厄斯•巴克(Tobias Buck)布鲁塞尔报道]

　　本周四，欧盟及另外9个贸易大国又朝对美国实施贸易制裁的目标迈进了一步，试图迫使美国政府废除反倾销法伯德(Byrd)修正案中的一项条款。

　　欧盟及其盟国请求世界贸易组织授权，批准它们对美国出口商品施加惩罚性进口关税 ，从而加剧了欧美再次爆发贸易争端的危险。虽然现阶段尚未确定制裁金额，但制裁很可能涉及数亿欧元的美国出口商品。

　　欧盟采取此举之时，正值全球贸易体系及大西洋两岸经济合作关系处于一个特别敏感的时刻。本周，美国政府刚刚加入重启全球贸易谈判的努力，美国首席贸易谈判代表提出了一项广受称赞的倡议，从而令全球备感沮丧的贸易官员产生了难得的一丝希望。目前，全球贸易谈判已陷入停滞。

　　然而，欧美贸易关系今后数月仍将面临考验：欧盟3月初将对美国实施制裁。欧盟的此次申诉涉及美国对本国出口商的税收减免。若制裁得以实施，将是欧盟首次因贸易争端对美国真正采取报复行动，这一先例可能会激怒美国国会。

　　只有获得国会的支持，美国才能废除伯德修正案，上述税收减免申诉案才能撤消。

　　2000年10月，国会通过伯德修正案，成为法律。伯德修正案规定，通过征收反倾销及反补贴关税获得的收入应归提出申诉的美国公司所有。

　　2002年，世贸组织裁定该法案为非法，声称它给公司提供了不恰当的激励手段，鼓励它们发起反倾销案。总部位于日内瓦的世贸组织要求美国政府在去年年底前执行该裁决，但美国至今尚未采取行动。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China to tighten corporate governance rules at state banks
中国将强化国有银行的企业治理]

　　[Warm welcome greets JP Morgan's bn takeover bid for Bank One
华尔街欢迎摩根大通收购第一银行]

　　[Strong results at IBM give hope to IT sector
IBM强劲业绩重燃IT市场希望]

　　[StanChart in Chinese bank talks
渣打银行洽购交通银行股权]

　　[EU seeks trade sanctions against US
欧盟试图对美实施贸易制裁]

　　[Japan's banks pick up the pieces
日本银行业重整旗鼓]

　　[The hard argument for China's soft landing
中国经济软着陆的硬道理]

　　[Bush's vision for Nasa raises budget fears
布什新太空计划引发预算担忧]

　　[Chocolatiers aim for educated palate
巧克力瞄准高端市场]

　　[Can we overcome nano-fear?
我们能否克服纳米恐惧？]

　　[The difficulties of selling corporate social responsibility
关注“社会责任事业”困难重重]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。