检察官重提安然财务官夫妇入狱协议

　　[zhongwen.ft.com, 希拉•麦克纳尔蒂(Sheila McNulty)休斯敦、乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)华盛顿报道]

　　美检察官保证，将尽力确保不令安然(Enron)前首席财务官安德鲁•法斯托(Andrew Fastow)夫妇同时入狱。在作出这番保证之后，有关法斯托夫妇入狱的重大协议于昨日再次成为议题。法斯托夫妇因在该能源公司破产中的所作所为面临监禁。

　　昨晚在获得不会同时入狱的保证之后，法斯托夫妇准备接受认罪协议。

　　上周五，法斯托夫人莉•法斯托(Lea Fastow)及安然一名前助理财务主管撤消认罪辩诉协议。根据该协议，法官戴维•希特纳(David Hittner)同意接受法斯托夫人的认罪请求，但保留阅读完检察官报告后决定刑期的权利，以此作为与联邦检察官交易的一部分。检察官就法斯托夫人涉嫌的罪行编写了一份报告。

　　法斯托夫人曾要求希特纳法官完全批准她提出的辩诉协议。协议规定，她将被判入狱5个月，以此作为法斯托先生认罪的前提条件，法斯托先生也因此只被判入狱10年，罚款2000万美元。若法斯托夫人仅服刑5个月，就可以在丈夫入狱前出狱，以确保夫妇二人中总有一人留在家中照顾年幼的孩子。

　　联邦检察官一直在努力证明，安然管理人员应为公司的破产负责。对他们而言，辩诉协议的解除是对这一努力的重大打击。因此，多日来，他们一直在与法斯托夫妇讨价还价。如果像目前人们预计的那样，这项交易得以达成，那么法斯托先生将是自安然2001年12月陷入破产困境后，已认罪的安然前管理人员中职务最高的。

　　法斯托先生是安然许多表外合伙企业的策划者，这是安然破产丑闻的中心问题。同时，他最有希望为政府提供证据，以便逮捕更多高级管理人员，包括前董事长肯•莱(Ken Lay)及前首席执行官杰夫•斯基林(Jeff Skilling)。

　　法斯托先生于2002年10月份被起诉，去年5月再次被控犯有98项罪行，其中包括证券欺诈、内幕交易、洗钱等。但他一直坚称无罪。然而，他与夫人迫切希望与检察官达成交易，确保两人不同时入狱，从而避免将年幼的孩子独自留在家中。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Textile industry urges EU to curb Chinese imports
欧洲纺织业敦促欧盟限制从中国进口]

　　[Taiwan flat panel maker plans China listing
台纯平显示器生产商望在大陆上市]

　　[US crude falls to 29-year low
美国原油库存降至29年新低]

　　[Nissan's Ghosn is not forgotten as Japan votes him top manager
外籍CEO当选日最佳经理人]

　　[Prosecutors revisit Fastow plea agreement
检察官重提安然财务官夫妇入狱协议]

　　[The Monkey's plans for M&A
猴年论并购]

　　[Fraud cases turnedsintosa family affair
司法起诉要“株连九族”？]

　　[The eurozone's sneaky threat to the US economy
欧元区对美国经济的潜在威胁]

　　[Banks win in China by running slowly
投资银行在中国慢跑求胜]

　　[Outsiders move in on Shanghai property sector
摩根士丹利大举逼近上海楼市]

　　[Shell's man who wasn't there
缺席的壳牌董事长]

　　[Parmalat's legacy must be probity
从帕玛拉特丑闻中汲取教训]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。