美国原油库存降至29年新低 石油价格持续走高

　　[zhongwen.ft.com, 凯文•莫里森(Kevin Morrison)报道]

　　美国原油库存已降至29年来的最低点，低于国家认定的最低水平，这一水平是保持美国这个全球最大的输油管和炼油厂系统有效运作所必须的。

　　美国政府的能源统计机构能源信息管理局(EIA)表示，原油库存已减少500万桶，至2. 64亿桶，为1975年1月以来的最低水平，而当时美国的日石油消耗量远低于目前约2000万桶的水平。

　　“一旦美国的原油库存跌至这样的水平，人们就不得不开始担忧，”巴克莱银行(Barclays Capital)能源研究主管保罗•霍斯奈尔(Paul Horsnell)说。

　　由于汽油和取暖用油库存当周都有所上升，推低了取暖用油和汽油期货的价格，也使原油期货大部分走低，因而投资者对低库存的反应比较冷淡。

　　基准的纽约商品交易所西德州中级原油价格上扬15%，至每桶34.58美元。该石油合约周二创下伊拉克战后以来的最高点，达每桶35.20美元。基准的布伦特原油期货则下跌了26美分，至每桶31.11美元。

　　石油输出国组织(欧佩克)的一篮子原油价格仍维持在该组织推荐的每桶22至28美元区间内，并已持续33天。自2000年1月该组织确定这一目标价格区间以来，这一持续时间排名第三。

　　油价之所以这么高，其中一个因素是美元兑欧元和日元等其他货币下跌，这些货币所在国的原油价格涨幅较温和，消费者基本上未受影响。

　　荷兰银行(ABN Amro)商品衍生物主管布赖恩•德•克莱尔(Brian de Clare)表示，如果在2月10日欧佩克阿尔及尔会议前，油价仍然维持在强劲高位，欧佩克或许不会减产，而减产则是市场预计欧佩克在去年12月的上次会议后会采取的行动。

　　商品交易商Trafigura的董事格雷厄姆•夏普(Graham Sharp)表示，目前油价较高受到了亚洲、尤其是中国需求日趋强劲局面的支撑。

　　“市场可能低估了中国的石油需求，”夏普先生说。

　　据估计，去年11月，中国的原油消耗量为每日511万桶，较前年同期高10.5%。

　　夏普先生说，在亚洲，石油产品价格上涨速度比美国或欧洲快。他说，汽油价格已从去年11月底的每桶35美元涨至49美元以上，相当于每加仑汽油较目前的美国汽油期货价格高出1.16美元，即17%。

　　译者/伯弢

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Textile industry urges EU to curb Chinese imports
欧洲纺织业敦促欧盟限制从中国进口]

　　[Taiwan flat panel maker plans China listing
台纯平显示器生产商望在大陆上市]

　　[US crude falls to 29-year low
美国原油库存降至29年新低]

　　[Nissan's Ghosn is not forgotten as Japan votes him top manager
外籍CEO当选日最佳经理人]

　　[Prosecutors revisit Fastow plea agreement
检察官重提安然财务官夫妇入狱协议]

　　[The Monkey's plans for M&A
猴年论并购]

　　[Fraud cases turnedsintosa family affair
司法起诉要“株连九族”？]

　　[The eurozone's sneaky threat to the US economy
欧元区对美国经济的潜在威胁]

　　[Banks win in China by running slowly
投资银行在中国慢跑求胜]

　　[Outsiders move in on Shanghai property sector
摩根士丹利大举逼近上海楼市]

　　[Shell's man who wasn't there
缺席的壳牌董事长]

　　[Parmalat's legacy must be probity
从帕玛拉特丑闻中汲取教训]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。