澳国民银行卷入外汇交易丑闻

　　[zhongwen.ft.com, 弗吉尼亚•马什(Virginia Marsh)悉尼报道]

　　澳大利亚国民银行(National Australia Bank)的四名外汇交易员周二被暂停职务。此前他们在仅仅三个月时间内便通过未经授权的衍生产品交易，给银行造成了1.8亿澳元(合1.4亿美元)损失。

　　据悉，这是澳大利亚同类丑闻中涉案金额最高的。周二召开紧急董事会会议后，澳大利亚国民银行表示，已邀请澳大利亚证券和投资委员会及英国金融服务管理局协助调查此事。澳大利亚国民银行是澳大利亚最大的银行。

　　这些未经授权的交易涉及澳元和新西兰元期权。据信，交易始于去年10月份。一名交易员在遇到麻烦后，要求另三名同事帮他摆脱困境，交易力度随之升级。四名交易员中，三名驻墨尔本，另一人则在伦敦操作。

　　澳元和新西兰元意外强劲的表现给交易造成了损失。自去年10月初起，这两种货币兑美元均已升值近15%，对贸易加权货币指数则分别上升10.3%和8.1%。

　　这桩丑闻是澳大利亚国民银行引发的最新一起争议。过去三年中，该行的表现一直逊于澳大利亚另“四大”银行。

　　两年前，该行前美国按揭子公司Homeside出现问题，导致银行冲减40亿澳元亏损并出售该业务。投资者对银行管理层的信心因此严重受损。

　　稍后，该行因在英国的养老金成本高于预期而受损，并因澳大利亚约23.5万名客户的养老金产品出现问题，而被迫向他们支付总共6720万澳元的赔偿费。

　　但澳大利亚国民银行坚称，它最多只可能蒙受1.8亿澳元的税前亏损。

　　该行表示，由于本行另一名雇员暗中透露消息，导致此事于周一曝光。

　　全球其它银行均遇到一系列类似困难，上述问题是其中最新一例。两年前，所谓的流氓交易员因进行未授权交易，导致爱尔兰联合银行(Allied Irish Banks)损失6.91亿美元；而尼克•李森(Nick Leeson)引发的14亿美元损失致使巴林银行(Barings)于1995年破产。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[China Power prepares for bn listing
为缓解电力短缺 中电国际准备上市]

　　[NAB suspends forex dealers after Am loss
澳国民银行卷入外汇交易丑闻]

　　[Motorola plugssintosbn telecoms deals
摩托罗拉分食中国20亿美元电信订单]

　　[Chinese provinces to join forces with Hong Kong and Macau
中国南方九省拟联手与港澳合作]

　　[Nasdaq to dual-list six NYSE companies
纽交所六公司将在纳斯达克双重上市]

　　[Malaysia to keep dollar peg 'for time being'
马来西亚“目前” 将继续与美元挂钩]

　　[Strength of the euro undermines Europe's industrial powerhouse
强势欧元削弱德国竞争力]

　　[Patti Waldmeir: Facts must be free
网络信息必须开放而且免费]

　　[Lucy Kellaway: Just don't do it
想不做就不做]

　　[Shipping pays the price of heavy scrutiny
安全检查商家买单？]

　　[Chinese shares regain lustre
中国股市开始活跃]

　　[Giant gears up to Revive its fortunes
捷安特提档加速 力推新概念车]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。