纽约交易所六家公司将在纳斯达克市场双重上市

　　[zhongwen.ft.com, 安德烈•波斯特伦尼库(Andrei Postelnicu)纽约报道]

　　纳斯达克证券市场周一宣布，六家在纽约证交所(NYSE)场内挂牌交易的公司已经决定，将在纳斯达克进行双重上市。此举表明，纳斯达克正加紧努力，以证明自己是一个优于纽约证交所的股票交易场所。

　　这六家公司将以同样的股票代码在纳斯达克进行交易，在该项计划的第一年，纳斯达克将不向它们收取上市费用。这些公司中，有一家是基准的道琼斯工业指数成份股，即电脑制造商惠普(Hewlett-Packard)，其它几家分别是证券经纪商嘉信理财(Charles Schwab)、药品连锁店沃尔格林(Walgreen)、设计科技公司Cadence Design Systems、石油集团阿帕奇(Apache)和金融服务供应商Countrywide Financial。

　　纳斯达克代表了互联网的一时风行，近来却一直在苦苦寻求增长之道，并被迫放弃了雄心勃勃的国际扩张计划。

　　纳斯达克首席执行官鲍勃•格雷费尔德(Bob Greifeld)表示：“这是(纽约证交所上市的)公司首次认可纳斯达克市场有竞争力的电子交易方式。”

　　与在纳斯达克上市相比，在纽约证交所上市被认为更有声望，反映了公司的成熟。纽约证交所的数据显示，自2000年以来，共有119家公司从纳斯达克转到纽约证交所上市，仅有一家公司采取了相反做法。

　　对于纳斯达克的这个计划，纽约证交所反应冷淡，只是重申，在纽约证交所上市的股票中，80%的交易在纽约证交所交易大厅内进行；在93%的时间内，投资者能发现最好的买卖报价；在82%的时间内，下单都能得到执行。纽约证交所资深发言人罗伯特•齐托(Robert Zito)表示，纽约证交所将投入至少和以前同样多的资源，用于劝说在纳斯达克上市的公司转移到纽约证交所。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Banks may buy stakes to land Chinese IPO role
外资投行可能为建行IPO争购股权]

　　[EU says it is ready to negotiate over farm trade
欧盟：已为农业问题谈判准备就绪]

　　[China Green more than 1,000 times subscribed
中国绿色食品上市获千倍超额认购]

　　[BP to raise .6bn in PetroChina stake sale
英国石油将出售中石油股权]

　　[Nasdaq to dual-list six NYSE companies
纽交所六公司将在纳斯达克双重上市]

　　[ECB president worried about increasing strength of euro
欧元走强令欧洲央行行长担忧]

　　[Why are US economists so optimistic?
美经济为何令人乐观？]

　　[US adopts softer touch in trade negotiations
美国贸易谈判态度趋于缓和]

　　[Asia is sowing the seeds of another crisis
亚洲正在为另一场危机播种]

　　[US dollar turnssintosan EU problem
美国的货币 欧洲的问题]

　　[How Shell finds the brightest graduates
壳牌：怎样发现最好的毕业生]

　　[Smooth succession helps recharged Acer
宏基交接顺利 获得转型动力]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。