中国向日经济提供通胀推动力

　　[zhongwen.ft.com, 戴维•皮林(David Pilling)报道]

　　经济学家表示，虽然直到最近日本一直指责说，中国通过出口廉价商品助长通货紧缩，但事实上，中国反而可能在向日本经济提供它极需的通胀推动力。

　　在钢铁、造纸、玻璃、水泥、电子产品、机械零部件及其它激发中国投资和建设热潮 的行业，中国的强劲需求正帮助吸收日本这些行业的过剩产能。随着中国的需求导致过剩产能压缩及定价能力恢复，尤其是包括运输业在内的服务业也从中受益。

　　去年10月份，消费物价指数5年来首次上升0.1%。尽管部分是一次性因素造成的，但日本央行预计，未来数月内，物价增幅将徘徊在0左右。

　　在可获得最新数据的11月份，日本对中国大陆的出口较上年同期增长21%，钢铁、机械和橡胶轮胎的发运量分别上升41%、120.4%和260.5%。经济学家表示，这些及其它物品的价格已反映了中国的需求状况。

　　中国的通胀压力正在出人意料的领域表现出来。例如，对废纸的需求导致卫生纸价格暴涨。由于澳大利亚焦炭出口商威胁转而向中国供应焦炭，因此日本上月同意，今年将提高澳大利亚焦炭的进口价格，升幅20%。

　　甚至在一年前，日兴证券(Nikko Citigroup)的研究结果即表明，日本对中国出口和通胀之间的关联，要大于人们猜想的中国出口和通缩之间的关联。

　　中国政府决策者曾表示，无意对中国经济的迅速增长阶段加以扼制。但决策者热切希望通过制定计划来减缓固定资产投资步伐。去年，固定资产投资额达到国内生产总值的近45%，创历史纪录。官方数据显示，过去3个月内，贷款增长和固定资产投资速度均已放缓。经济学家表示，如果这一趋势持续，进口金属矿、某些种类的燃料及资本货物可能会略受影响。

　　金奇(James Kynge)北京补充报道。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[US seeks to restart Doha trade discussions
美国敦促重启多哈回合谈判]

　　[China's growth provides Japanese economy with the inflationary push
中国向日经济提供通胀推动力]

　　[Life of Shell reserves cut by 3 years
壳牌油气储量使用期减少3年]

　　[Matsushita to invest bn in China and Japan
松下将在中日两国投资10亿美元]

　　[Brussels plan for 'Made in EU' label could end marks of national origin
欧盟欲在产品上贴“欧盟制造”标签]

　　[Parmalat: how was the deception maintained for so long?
帕玛拉特：骗局为何能瞒这么久？]

　　[Falling dollar boosts US industry
美元贬值令美国工业受益]

　　[America's strength is the eurozone's problem
强大的美国给欧元区出难题]

　　[Pay wishes that may drop off the tree
港人加薪希望可能又落空]

　　[New brands challenge old colas
新可乐挑战老可乐]

　　[How to pay for the long holiday we call retirement
如何为我们的退休长假结帐]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。