日元汇率干预今年创历史最高纪录

　　[zhongwen.ft.com, 巴尼•乔普森(Barney Jopson)东京报道]

　　2003年的日元汇率干预金额创下历史最高纪录，原因是日本政府担心美元走软可能削弱本国出口商的竞争力。

　　昨日公布的月度数据显示，日本财务省今年共花费20.057兆日元进行汇率干预，干预 金额远远超过1999年创下的7.641兆日元的高位。

　　虽然自1月以来日元相对美元已升值约10%，昨日达1美元兑106.94日元，但日本政府的干预已使日元升值速度放慢，而令日本赖于出口的经济保持复苏势头。

　　由于预计2004年美元将保持弱势，日本政府可能将继续大规模抛售日元、买入美元。在过去10天中，日本财务省已采取预备措施，对其今年耗尽的汇率干预基金进行补充。

　　日本财务省表示，明年将增加其能够借入、用于入市干预的货币量，在3月前增加21兆日元，至100兆日元，然后在始于4月的一年中增加61兆日元，至140兆日元。增加量几乎相当于美国经常账户赤字的规模。

　　财务省上周与日本央行达成一项10兆日元的紧急拨款计划，旨在避免近期入市干预资金出现短缺的局面，同时防止市场因预计出现这种局面而投机性买进日元。

　　日元走强的原因包括：日本经济周期性复苏，以及市场担心美国经常账户赤字规模和恐怖袭击。

　　一些经济学家认为，与过去相比，现在日元的汇率水平已不那么重要，原因是目前的经济复苏已表明，日本经济对出口的依赖已经降低。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Japanese currency intervention at all-time high
日元汇率干预今年创历史最高纪录]

　　[Hong Kong expecting surge in IPOs
香港股市将迎来新股首发大潮]

　　[Taiwan tops foreign issues in US
台湾企业在美上市拔得头筹]

　　[FedEx buys Kinko's for .4bn in cash
联邦快递将以24亿美元现金收购Kinko's]

　　[Secrets from our family tree
族谱的奥秘]

　　[Dust is settling on the Dyson market clean-up
戴森市场“净化”行动尘埃迷蒙]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。