帕玛拉特CEO被拘留接受欺诈案调查

　　[zhongwen.ft.com, 托尼•巴伯(Tony Barber)罗马报道]

　　意大利检察官昨日盘问了帕玛拉特(Parmalat)创建者兼首席执行官卡利斯托•坦齐(Calisto Tanzi)。因涉嫌该集团一宗达百亿欧元的欺诈案，警方已将他拘留。这家食品及乳业集团已遭受沉重打击。

　　四名检察官负责调查帕玛拉特这宗会计造假及市场操纵案，他们在米兰圣维托莱(San Vittore)监狱盘问了坦齐先生。坦齐先生于上周六被送进该监狱。

　　这是欧洲最大的一宗企业丑闻，现年65岁的坦齐先生已成为重点调查对象。这宗丑闻涉及在离岸幌子公司编造虚假资产以隐匿负债。

　　这宗丑闻不仅损害了意大利企业的形象，而且引起市场对监管部门、审计部门、银行和管理人士在企业监管中所扮演的角色质疑。该企业经营财务结构非常复杂的全球业务。

　　司法界消息人士表示，米兰的检察官准备今天要求法官准许把坦齐先生的临时拘留转为正式拘捕。和其他受调查的帕玛拉特高级管理人员一样，坦齐先生尚未受到犯罪指控。

　　坦齐先生上周六出国旅行归来，警方在他与律师会面后将其拘留。了解这宗调查的人士表示，坦齐先生最近几天一直在编写有关帕玛拉特事件的陈述，并希望在本周将陈述公诸于众。

　　“对他来说，这是个艰难时刻，”坦齐先生的律师对记者说。

　　帕尔马(Parma)的一家法院上周六宣布帕玛拉特已资不抵债。坦齐先生正是在帕尔马把他的家族企业变为意大利最负盛名的公司之一。

　　法院裁决允许帕玛拉特在恩里科•邦迪(Enrico Bondi)的掌管下继续运营，并向员工和供应商分别支付薪水与货款。政府上周三任命恩里科•邦迪为负责管理该公司的专员。

　　邦迪先生至少有6个月的时间来为帕玛拉特起草一项重组计划。

　　“我们不急于处置资产。我们刚开始了解这些资产实际的现金创造能力，”一名顾问表示。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Rules relaxed for Chinese banks
中国放宽银行投资规定]

　　[Shell considers bn Chinese refinery plan
壳牌考虑在华投资20亿美元建炼油厂]

　　[Parmalat chief held in fraud probe
帕玛拉特CEO被拘留接受欺诈案调查]

　　[Japan's mating culture extends the baby drought
政府管得多 孩子生得少]

　　[Atkins effect whets Big Food's appetite
艾特金斯减肥法打开市场胃口]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。