美将增加对外石油的依赖程度

　　[zhongwen.ft.com, 德米特里•塞瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)华盛顿报道]

　　美国能源部本周表示，与政府早前预测相比，美国对外国石油的依赖程度将以更快速度增加。

　　对布什政府而言，上述最新估测是一条不愉快的消息，因为政府已把降低美国对外国能源的依赖作为优先事项。

　　能源部表示，预计到2025年，美国石油净进口量在石油总需求量中的比例将升至70%。

　　周二发布的《2004年度能源展望》(Annual Energy Outlook)报告称，由于国内供应量下降，美国正被迫增加石油进口量，以满足日益增长的需求。2002年，美国石油净进口量占总需求量的54%。

　　在国会，共和党议员已制订完成一项内容全面的能源法案。政府表示，该法案将有助于降低美国对海外能源的日益依赖。

　　该法案上周在众议院通过，但由于几名共和党和民主党议员联手阻止对法案进行表决，导致法案在参议院遭搁置。

　　《2004年度能源展望》称，2025年前，美国能源需求量将以平均每年1.5%的速度增长。

　　该报告预计，发电将日益依靠煤炭作为燃料。到2025年，煤炭发电所占比例将从目前的50%升至54%。

　　报告还称，燃烧矿物燃料发电的成本相对较低，预计这可能会阻碍可再生能源技术的开发。

　　报告同时还称，天然气需求将下滑，而其价格可能会上涨。

　　预计美国2025年的天然气总供应量将增至31.3万亿立方英尺。预计到2025年，美国国内的天然气产量将增长逾四分之一，达到24.1万亿立方英尺。

　　能源部预计，二氧化碳排放量每年将增长1.5%，2025年将达到80多亿吨。

　　但同一时期的碳强度可望下降1.5%。碳强度测量排放量与经济增长率之比。

　　环保组织指责说，美国政府没有更积极地解决二氧化碳排放量不断增加的问题。

　　译者/曹湘颖

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Overseas interests move on Industrial Bank
外国投资财团入股中国兴业银行]

　　[AirAsia set to flysintossouth China
亚洲航空将开辟华南航线]

　　[Investment banks are back in business
美两大投行给市场带来利好消息]

　　[US need for oil imports 'higher than forecast'
美将增加对外石油的依赖程度]

　　[Cigarettes and alcohol drive up eurozone inflation
烟酒价格上涨 推高欧元区通胀]

　　[The underrated dangers of the dollar's orderly decline
不要低估美元有序下滑的危险]

　　[How business banks on human nature
人性特点乃商家出路]

　　[Head office staff may not be a waste of space after all
公司总部职员或许还是有用的]

　　[Foreign brewers seek a sip of a thirsty market
外国啤酒商来分中国市场一杯酒]

　　[Provincial plans for life cover
永明保险抢滩中国二线城市]

　　[The spies who come in through the keys
拿钥匙的小偷]

　　[Seriously out of step with the economy
中国股市与经济严重脱离]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。