中国需求强劲全球矿业扩张_国际财经_财经纵横

中国需求强劲全球矿业扩张

http://finance.sina.com.cn 2003年12月15日 10:06 新浪财经

　　[zhongwen.ft.com, 凯文•莫里森(Kevin Morrison)伦敦报道]

　　由于中国钢铁生产以创纪录速度发展，全球铁矿石和炼焦煤价格预期急剧增高，矿业生产商正投入巨资进行扩张。

　　本周一，一批日本钢铁生产企业和全球铁矿生产商在日本东京开始就矿石价格进行谈

判。参加谈判的日本钢铁企业包括新日本制铁(Nippon Steel)、JFE钢铁(JFE Steel)、住友金属工业(Sumitomo Metal)、神户钢铁(Kobe Steel)和日新制钢(Nisshin Steel)。参加谈判的铁矿生产商则包括菲利普斯坦利埃肯(BHP Billiton)、里约廷托公司(RIO TINTO)以及巴西淡水河谷(CVRD)等。

　　在首轮谈判之后，日本钢铁企业将与炼焦煤生产商进行谈判，中国钢铁企业也将与铁矿供应商举行会谈，这些会谈将在明年年初进行。铁矿石和炼焦煤主要用于炼钢。

　　市场对铁矿石需求强劲，已促使生产商对新项目进行投资。全球第二大铁矿生产商里约廷托公司计划投资10亿美元，用于在西澳大利亚扩建其铁矿运营业务。巴西淡水河谷是全球最大的铁矿石生产商，它准备把明年的产量从1.44亿吨左右提高到1.6亿吨。

　　麦格里投资银行(Macquarie Bank)金属分析师吉姆•列农(Jim Lennon)说：“这是有关厂商多少年来头一回开始就矿石价格的上涨承受程度进行谈判。”

　　“现在不存在是否会涨价的问题，而是要涨多少的问题。价格一定会上涨。”

　　最近，麦格里投资银行将铁矿石价格年度预测增长率调高，它原来的预测是12.5%，现在上调至17.5%。目前铁矿石的价格是每吨19美元，去年的价格涨幅为9%。该投资银行也把炼焦煤价格涨幅预测从原先的8.7%，提高到19.5%，从而达到了每吨55美元。

　　高盛公司(Goldman Sachs)也将铁矿石价格涨幅预测从原先的8%上调到15%。

　　过去10年，中国钢铁工业飞速发展，推动全球大宗初级商品市场价格大幅上扬，并贡献了大部分全球钢铁生产的增长。1999年，中国的钢产量为1.24亿吨，预计今年将增加到2.19亿吨。全球钢铁产量1999年为7.885亿吨，预计今年将增加到9.60亿吨。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　['Worst' loans attract strong competition
中国“最糟糕”坏账拍卖竞标激烈]

　　[Mines expand on Chinese demand
中国需求强劲全球矿业扩张]

　　[US acts to make accounting rules meet global standards
美将采取象征措施开始会计改革]

　　[Commission tells EdF to pay back €1bn
欧盟要求法国电力还款10亿欧元]

　　[Chicago prepares for clash with Eurex
芝交所力阻Eurex在美推出期权业务]

　　[The long march to prosperity
走向繁荣的长征]

　　[We can trade up to a better world
贸易谈判应谈出好世界]

　　[The hard road for US bilateral trade talks
美国双边贸易谈判的艰难之路]

　　[Power sector highly charged
中国电力系统蓄势待发]

　　[A cool look at the tea and coffee market
茶与咖啡的未来在冰箱里]