美联储货币政策立场出现转变迹象

　　[zhongwen.ft.com, 艾伦•贝蒂(Alan Beattie)华盛顿报道]

　　美国联邦储备委员会(Fed)周二决定保持利率不变，但同时表示，美国陷入通货紧缩的风险已经降低，表明美联储货币政策立场的适度转变。

　　不过，美联储的联邦公开市场委员会(FOMC)维持原先的承诺，称“政策性调节可能会 持续相当一段时期”，这表明今后几个月中利率可能仍将保持不变。

　　投资者早已普遍预计美联储将决定把利率保持在1%，在公开市场委员会会议前，他们的注意力集中在决定附带声明的措辞上。

　　美联储决定保留“相当一段时期”的说法，但补充说：“通胀出现不受欢迎下降的概率近几个月已经下降，而现在看来与通胀水平上升的概率几乎一样大。”

　　美联储在过去一年中持续对通缩危险表示担忧，因此，如今美联储对风险平衡立场的改变，显示它对通缩危险已经过去的信心日益增加。

　　美联储表示，它另行评估的经济增长风险仍然处于平衡状态。

　　但美联储适度缓和了自己的乐观态度，重申近期出现通胀的可能性很小。声明表示：“核心消费价格的增速减慢，而且预计将保持在较低水平。”声明没有对近期就业增长做出多少评价，只是说：“劳动力市场看来正在适度好转。”

　　美联储今年早些时候采用“相当一段时期”的说法，自那以后，经济前景趋于强劲，促使市场猜测美联储将改变这种说法。周二的决定反映出美联储正面临一个困难的平衡行动：判断怎样才能最好地保持市场对经济复苏的信心，同时又能维护自己改变利率的灵活性。

　　美联储官员认为，“相当一段时期”的说法有助于抑制长期利率上升，从而放宽金融环境并推动经济复苏。但一些官员也担心，美联储的这种说法今后会束缚自身的手脚，因而已经降低了它应对事件的自由度。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Former head of China Construction Bank jailed 12 years for bribery
中国原建行行长因受贿被判刑12年]

　　[Africa to get cheap aids durgs
非洲将获得廉价抗艾滋病药物]

　　[Fed signals policy shift as deflation risk recedes
美联储货币政策立场出现转变迹象]

　　[Hutchison readies 3G launch in Hong Kong
和黄准备在香港推出3G业务]

　　[Boeing's flight path to high profits
波音高额盈利之路]

　　[The painful cure for Big Pharma
大型制药公司接受痛苦治疗]

　　[HK investors queue to buy on margin
香港再次掀起散户投资热]

　　[Wall Street's drive to scale the Great Wall
华尔街投资银行要登长城]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。