麦当劳全球销售额增长14.9%

　　[zhongwen.ft.com, 尼尔•巴克利(Neil Buckley)纽约报道]

　　全球最大的快餐公司麦当劳(McDonald's)宣布，其销售额连续第八个月增长，而且在美国连续第三个月实现两位数的销售增长率，原因是公司通过更新产品及市场营销手段推动了复苏。

　　公司还证实说，它将“在未来几周内”就其“合作品牌”餐馆的前景作出最终决定。这些餐馆包括Chipotle Mexican Grill、Donatos Pizza、Boston Market，以及麦当劳在三明治连锁店Pret A Manger的股权。

　　麦当劳上月表示，预计将在第四季度为上述连锁店计提一笔费用，由此引起市场猜测，公司是否将出售这些连锁店。

　　包括公司拥有的餐馆及其特许经营餐馆的销售额在内，麦当劳11月份的全球销售额较2002年同期提高了4.9%，以不变价格计算，则提高了8.2%。

　　公司旗下开业至少一年的餐馆的可比销售额增长了6.4%。

　　在美国，麦当劳11月可比销售额上升了10.2%，此前，9月和10月的销售额分别增长了10%和15.1%。麦当劳在美国总销售额上升了12.3%。

　　吉姆•坎塔卢波(Jim Cantalupo)今年1月份复出，成为公司首席执行官。他说：“尽管我们还有工作要做，但我们的增长势头在继续，原因是我们仍将重心和纪律放在最重要的事物上，即客户和餐馆。”

　　销售额的增长不只限于美国。如果不计货币升值因素，亚太、中东及非洲地区的可比销售额增长4.1%，总销售额增长4.4%。

　　坎塔卢波已重新将重点放在食品质量和良好服务等基本因素上。在美国，销售额还受到一种高档沙拉系列及McGriddle早餐三明治新品的推动。

　　麦当劳还将11月份业绩数据增长强劲归功于营业时间的延长，店内大富翁(Monopoly)游戏的促销，还有以“我就喜欢”("I'm Lovin' It")的口号进行的首次全球推广活动。

　　但在纽约午盘交易中，麦当劳股价下挫1.5%，至25.58美元。该股是今年以来纽约股市表现最好的股票之一。

　　译者/江洁

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Grace wins major contract from Oki
宏力赢得日本冲电气大宗定单]

　　[Gold, platinum and nickel up as dollar slips
美元贬值推动金铂镍价格攀升]

　　[China considers 'green GDP index'
中国考虑编制“绿色GDP指数”]

　　[Tencent joins Nasdaq migration
腾讯科技将赴纳斯达克上市]

　　[McDonald's sees sales rise 14.9% worldwide
麦当劳全球销售额增长14.9%]

　　[Is China's economy slowing down or speeding up?
中国经济是在放缓还是在加速?]

　　[US steel tariffs abused a valuable system
美钢铁关税滥用了世贸保障机制]

　　[The rise and fall of the one-man brand
设计师与品牌沉浮]

　　[Reversing the US deficit may prove to be smooth ride
美国可能顺利扭转经常账户赤字]

　　[Japan searches for solution to the pension problem
日本养老金体系濒临崩溃边缘]

　　[Motorola looks to security
摩托罗拉成功开拓安全业务]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。