美制造业活动激增预示经济持续复苏

　　[zhongwen.ft.com, 克里斯托弗•斯旺(Christopher Swann)华盛顿报道]

　　上月，经济复苏终于带动美国制造业，使供应管理协会(ISM)活动指数达20年来的最高水平。

　　制造业活动激增增强了市场信心，市场愈加相信，美国经济复苏正变得越来越可持续 ，并且超低利率的时代可能即将结束。虽然两年期债券的收益率最近未受其它几项强劲经济数据的影响，但该收益率上月攀升至2.15%，创一年新高。

　　虽然供应管理协会指数基于调查而非官方数据，但被视为表示经济转折的可靠指标。该整体指数从57跃升至62.8，远高于区分经济扩长与收缩的50水平。

　　最令经济学家鼓舞的是，有更多迹象表明，美国的就业情况持续好转。在构成供应管理协会指数的成份中，就业指数从47.7上升至50，是2000年9月份后企业雇佣人数首次不为负值。人们理应更为乐观地相信，更强劲的经济增长终于体现为就业增长了。

　　制造业约占美国经济的20%，但与服务业相比，制造业的周期性通常较强。上述指数的所有成份均较强劲，表明各公司正努力跟上大量新订单的生产。订单指数从64.3跃升至73.7，是自1982年以来的最高值，未履行订单的数量因此剧增。

　　经济学家表示，未来数月内，企业可能以增加产量和库存作为应对。调查结果还进一步证明，年初曾导致增长下降的库存削减活动已经结束。

　　译者/曹湘颖

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Condit steps down as Boeing chairman
波音董事长康迪特突然辞职]

　　[Surge in manufacturing activity heralds sustainable US recovery
美制造业活动激增预示经济持续复苏]

　　[Chinese support Citigroup plans
中国将对外资银行信用卡敞开大门]

　　[ECB set to raise 2004 inflation forecast
欧洲央行拟提高明年通胀预期]

　　[WTO rules against EU trade deal with Pakistan
WTO否决欧盟与巴基斯坦的关税协议]

　　[Battle lines are drawn in Chrysler's 'takeover' case
克莱斯勒“收购”案惹上官司]

　　[Japan faces up to banking reality
日本开始正视银行业现实]

　　[America awakes to the J-Lo effect
美国被詹妮弗•洛佩兹效应唤醒]

　　[Patti Waldmeir: From crusade to witch hunt
从圣战到到迫害]

　　[Big Blue bets on a coming revolution
软件业务重组 IBM将下巨赌]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。