波音董事长康迪特突然辞职

　　[zhongwen.ft.com, 卡罗琳•丹尼尔(Caroline Daniel)芝加哥报道]

　　波音公司(Boeing)董事长兼首席执行官菲尔•康迪特(Phil Condit)周一突然宣布辞职。近期这家美国航空集团受到一系列问题的困扰，其中包括防务部门出现的两起道德丑闻。康迪特试图以他的辞职来结束这种状况。

　　接替康迪特担任波音首席执行官的是哈里•斯通塞弗(Harry Stonecipher)。斯通塞弗今年67岁，2002年从波音退休之前，曾与康迪特密切共事长达五年。

　　过去六年中，斯通塞弗先生一直是波音董事会成员，在航空业拥有数十年经验。

　　康迪特的辞职标志着波音公司一年来的动荡不安达到顶峰。在这一年中，公司在卫星业务上冲销了11亿美元，且被欧洲竞争对手空中客车(Airbus)夺去了商业航空市场的领先地位。

　　过去几周，波音董事会至少每天开会一次，此举突出表明它对波音现状的担忧程度之深。

　　康迪特先生是过去三周来第四位离职的波音高层管理人员。由于违背职业道德，波音财务总监迈克•西尔斯(Mike Sears)和经理人达琳•德鲁杨(Darleen Druyun)上周一被解雇。德鲁杨曾是美国国防部官员。而波音财务部门波音金融公司(Boeing Capital)首席执行官吉姆•帕默(Jim Palmer)也在近期被迫离开。

　　今年62岁的康迪特先生自1996年4月以来一直领导波音公司，他已在波音工作了38年。

　　康迪特先生表示，他在一周半前第一次向董事会提出了辞职请求，而当时，董事会正在讨论西尔斯先生的命运。西尔斯先生一度被视为康迪特的接班人。

　　康迪特先生曾领导波音公司进行了快速的多元化发展，使公司从周期性较强的商用航空领域转向国防和航天领域。

　　虽然上述转型在战略上一直被认为是成功的，但董事会表示，要完成目标还有更多工作要做。

　　外界担心斯通塞弗可能是临时担任首席执行官，但斯通塞弗先生认为，这种担心没有必要。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Condit steps down as Boeing chairman
波音董事长康迪特突然辞职]

　　[Surge in manufacturing activity heralds sustainable US recovery
美制造业活动激增预示经济持续复苏]

　　[Chinese support Citigroup plans
中国将对外资银行信用卡敞开大门]

　　[ECB set to raise 2004 inflation forecast
欧洲央行拟提高明年通胀预期]

　　[WTO rules against EU trade deal with Pakistan
WTO否决欧盟与巴基斯坦的关税协议]

　　[Battle lines are drawn in Chrysler's 'takeover' case
克莱斯勒“收购”案惹上官司]

　　[Japan faces up to banking reality
日本开始正视银行业现实]

　　[America awakes to the J-Lo effect
美国被詹妮弗•洛佩兹效应唤醒]

　　[Patti Waldmeir: From crusade to witch hunt
从圣战到到迫害]

　　[Big Blue bets on a coming revolution
软件业务重组 IBM将下巨赌]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。