21日国际财经媒体头条 美国纺织业病入膏肓

　　《纽约时报》：美纺织业病入膏肓

　　(Textile Towns Appeal for Help, but Tariffs May Not Suffice)

　　布什政府周二决定向中国部分纺织品和服装施加配额限制，是作为对北卡罗莱那州企业、工人和官员不满的一个回应。这个州的纺织工业把中国视为敌人。

　　北卡罗莱那州在过去的三年里丧失了14.7万个工作岗位，其中有3.75万名失业工人来自当地纺织厂。去年，光在伯林顿(Burlington)或附近地区至少有12家纺织厂倒闭。当地企业家表示，纺织业面临着1929年以来最残酷的环境，这一切是在最近3年内发生的。像大多数制造业企业一样，纺织厂几年来一直在裁减员工，但是他们仍然面对低工资国家的强大竞争压力。正是这一点使经济学家不理解，为什么还让这样的产业在美国国内苟延残喘。

　　尽管纺织厂经理和工会把他们的问题归咎于中国，但是白宫提出的配额限制能多大程度解决他们的难题仍存在疑问。没错，和其他很多美国制造商一样，纺织企业受到了外国竞争者的冲击，但是中国只是问题的一个方面。

　　例如，纺织厂Pillowtex的倒闭主要是因为它过度的兼并带来了大笔的债务。据悉Pillowtex生产的床单和毛巾的主要竞争对手不是在中国，而在印度和巴基斯坦。

　　胸罩企业面对着中国的竞争，所以美国企业把高档织品运到中美洲国家，在那里完工之后再通过自由贸易协议免税运回美国。

　　生产窗帘布的Copland抱怨说由于中国及其他公司的竞争，公司产量去年下滑了45%。而事实上90年代后期该公司就裁减了一半员工，当时中国产品还没有象现在这样大量进军美国市场。公司的人员缩编主要是因为现代化生产设备的使用，三座大的编织车间已经由一间拥有超过100座电脑操控的织布机的厂房代替，任何时候都只需要少量的技术人员。

　　纺织企业和雇员威胁布什，如果不满足他们的要求，那么传统的共和党支持者就会在明年的大选中倒戈。这是布什政府急于对中国采取行动的主要原因。

　　《华盛顿邮报》：美8月大停电事故系玩忽职守所致

　　(Probers Say Blackout in August Was Avoidable )

　　昨日美加联合调查组提供的报告认为，发生在8月14日的东北部地区大规模停电事故本是"可以避免的"。结论认为一家主要的俄亥俄电厂违反了保护电网的操作条例，而且没有发现其控制室的电脑系统已经在最后事故发生前2小时停止了工作。

　　经历三个月的调查工作的结论，指责当时首先发生问题的俄亥俄州阿克伦的First Energy公司未能及时提醒电网内的其他控制中心。

　　报告称First Energy控制室的操作员没有得到必要的训练，该公司电线短路最终毁掉了系统内主要的输电线，并诱发连锁反应，输电线一个接一个失效，高压电流通过其他线路从俄亥俄窜到加拿大和美国东海岸，最终线路全面过载导致停电。

　　《彭博资讯》：中国钢铁厂将联手压低铁矿石价格

　　(Baosteel, Other Steelmakers Join to Seek Ore Cost Cut)

　　中国大型钢铁公司宝钢、攀枝花钢铁集团等十余家企业计划与铁矿石供应商进行谈判，以期降低铁矿石价格。日前铁矿石价格已经升到了13年来高点。

　　中国钢铁公司的铁矿石不少来自澳大利亚、巴西以及南非。中国钢材产量今年比去年增长了8.4%，建筑业、汽车制造业需求推动着经济增长。全球90亿美元的铁矿石市场上中国已经成为最大的买家，因此有助于中国公司与铁矿石出口商谈判价格问题。全球铁矿石出口的70%由巴西的Cia. Vale do Rio Doce, Rio Tinto集团和澳大利亚的BHP Billiton集团供应。

　　上海国泰君安证券分析师周明(音译)表示："这是中国钢铁厂的一个重要步骤。他们获胜的可能性非常高，因为中国是全球铁矿石最大的买家，占了全球购买量的几乎1/3。"中国今年头八个月铁矿石进口量窜升了34%。今年全年的进口量可能达到1.4亿吨。

　　高盛预计明年铁矿石价格还要上扬15%，今年已经涨了9%。

　　《路透财经》：美在对华贸易摩擦上投石问路

　　(China Fumes Over 'Cheap' U.S. Textile Move)

　　中国谴责美国对中国的纺织品设限，表示限制不足以解决巨额贸易逆差问题，但是会伤害到美国消费者。

　　美国纺织业称，从2001年至今失去了30万个就业岗位，把其中的大部分原因归咎于中国大量进口的冲击。中国自2001年底加入世贸组织之后成为主要的纺织品供应国。贸易平衡成为2004年大选前的热门政治话题，布什因此面对更大的压力。

　　香港渣打银行(Standard Chartered)的经济学家Tai Hui表示，这个举动主要是象征性的。美国想测试反应，同时迫使中国更好地保护知识产权和开放国内农产品市场。

　　《CNN财富连线》：新房开工增长，但无泡沫

　　(Starts swell, but no bubble)

　　美国公布10月份新房开工数量达到近18年以来的峰值，打破了华尔街人士减速的预测。

　　一些经济学家表示，新屋建设热潮是由强劲需求支撑起的，因此房价上涨不大可能被人为地推向"泡沫"。

　　商务部称房屋动工数比上月增加了2.9%，达到年率196万套，9月份增速是4%。美国按揭抵押贷款利率有所回升，但是仍然位于历史上非常低的点位。

　　《日经新闻》：新日铁将向宝钢转让薄板技术

　　(Nippon Steel to Give Sheet Technology to Baoshan)

　　日本新日铁株式会社(Nippon Steel Corp)计划向中国宝钢转让用在汽车上的薄板技术。

　　据悉，新日铁将授权宝钢采用它们的技术，包括鼓风炉和转炉工艺，金属成分含量资料等。两家钢厂达成合作协议，从2005年5月份起每年在中国制造170万吨板材，包括冷扎薄板和表面处理热扎钢板(surface processing hot-rolled steel)。

　　宝钢本月早些时候表示将投资60亿美元增加产量50%，达到年产3000万吨钢的规模。

　　《日本读卖新闻》：日从2010年左右开始养老金减少

　　(Council urges pension cuts in early 2010s)

　　根据一份与2004年预算案有关的议案草稿显示，养老金救济量在2010年左右需要开始削减，届时婴儿潮出生的人们将达到退休年龄。

　　财务省的一个咨询小组财政制度委员会近期将完成这份议案的草拟，上面称需要削减婴儿潮诞生的一代人的救济金。

　　草案提议在设计新的养老金制度时，应该用税收和社会保险费在国民收入的潜在比率作为基准。草案还要求削减部分政府支付的基本养老金，以及削减对已经在享受救济补助的人的养老金支付。

　　(春秋)