每日WTO快讯：WTO官员寻求打破农业谈判僵局

　　香港将在WTO会议详细阐述CEPA以吸引投资者

　　据南华早报报道，香港将在墨西哥WTO会议上进一步宣传其与中国大陆的更紧密经济经贸合作安排(CEPA)，香港中华总商会副主席陈惠坤(Chan Wai-kwan)将出席9月11至14日的坎昆会议。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　坎昆会议应为建立无差别贸易体系而努力

　　联合国贸易与发展会议(UNCTAD)秘书长为Mr. Rubens Ricupero(鲁本斯··里库佩罗,巴西人)，向印度一家报纸The Hindu建议说，9月10-14日的堪昆部长会议应致力于建立一个"无差别、有规则的、稳定的、有预见性的、公平的"贸易体系而努力。

　　里库佩罗同时表示，WTO有可能会被迅速发展的区域贸易协议所破坏，特别是那些主要贸易国家之间达成的这类协议。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译孙民方审校)

　　印度认为WTO会因农业补贴问题而陷入僵局

　　如美国和欧盟不同意发展中国家提出的大幅削减农业补贴的要求，下月堪昆部长会议将陷入僵局，一印度研究员周五称。印度、中国、巴西和其它13国周三向WTO提交了一份建议，该提议呼吁世贸组织应迫使富国大幅削减进口品关税和农业补贴，而对贫国的要求则要小得多。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译孙民方审校)

　　日农林水产省欢迎提交坎昆WTO会议的新草案

　　农业省周一欢迎将在九月重要的WTO会议上被采用的部长宣言新草案。但该省表示反对该草案的一些内容：关税率上限的采用以及农产品低关税进口配额的增加。

　　该省官员们说，日本将在以后的WTO谈判中继续坚持这样的反对立场。还说该省将继续反对取消海洋产品的关税的提议。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　尼泊尔将成为WTO最新成员

　　官员们周五说，世界最穷的国家之一尼泊尔将在下月墨西哥部长会议期间成为WTO最新的成员。WTO周五在其官方网站上还说在9月10开始的墨西哥坎昆WTO会议上，其将可能批准尼泊尔的申请。1998年申请成员资格的尼泊尔，本月早些时候在日内瓦正式完成其入世谈判。42%的尼泊尔人口每天花费少于1美元。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　业界首领认为应优先考虑WTO下的农业协议

　　企业领袖们周五敦促全球贸易谈判的代表集中精力解决农产品问题和为贫穷国家提供廉价药品的问题，全球经济论坛的国际商业委员会表示，就这两个核心问题达成协议是为谈判创造动力的关键。"如果TRIPS和农业问题没有进展的话，其它任何方面都不可能取得进展，"英-荷消费者集团联合利华公司(Unilever)的首席执行官尼尔.菲兹杰罗德(Niall FitzGerald)在会后向记者透露。菲兹杰罗德预计，在坎昆会议之前或是会议的前期，一个旨在使没有制药业的贫穷国家能够进口廉价普药的国际专利法将会被通过。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　WTO谈判代表就农业问题提出最后折衷方案

　　来自全球的贸易谈判代表24日就削减关税和补贴，及进一步开放对外贸易市场达成最新折衷方案。WTO大使们聚集位于湖畔的总部大楼，一起讨论乌拉圭驻世贸代表，也是世贸组织理事会主席卡斯蒂罗的提议--如何解决削减补贴和减少农产品、制造业产品、银行和电信等服务产业的进口关税的问题。(中改院WTO信息查询中心吴颖钏编译孙民方审校)

　　WTO调停官员寻求打破农业谈判僵局

　　WTO高级官员们周日制定一个折衷方案，目的是打破自由贸易谈判中的僵局，特别是有关农业改革方面的僵局。该蓝图是一个将于下月墨西哥坎昆会议上由贸易部长们表决通过的宣言草案。

　　它将被提交理事会于星期一开始、为期两天的会议讨论。该会议是打算为9月10-14日的坎昆部长会议能够达成协定铺平道路。该文件还制定一个框架，以对工业产品关税进行削减以及在其他贸易谈判领域达成协议。但还有个问题没有解决，即部长们是否应在坎昆同意就投资、竞争、政府采购和简化贸易---由富国诸如欧盟和日本呼吁但受到很多较贫穷国家反对---启动全面谈判。(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　全球贸易谈判遭遇环境保护障碍

　　周六，外交人士争取制定一个拟于明年底达成一新的世界贸易协议的计划遭遇麻烦，原因是大家就该计划与全球环境保护协议的关联程度意见不一。距离部长们在墨西哥坎昆举行会议仅剩下3个星期的时间了，其它一些在货物关税、发展中国家的特别待遇和服务贸易规则上的主要分歧仍在。(中改院WTO信息查询中心孙民方编译）

　　要了解每日最新世界贸易动态，请查阅：专题：加入世贸与中国经济，了解全部内容，请点击[中改院WTO信息查询中心]