7月16日世贸动态：总干事严肃致辞坎昆会议代表

　　柬埔寨将成为第一个入世的最贫穷国家

　　柬埔寨已结束艰苦的工作，即将成为世界上最贫穷国家中第一个加入WTO的国家。柬商业部大臣占蒲拉西说，根据WTO规则，在同9个要求谈判的国家结束谈判后，在墨西哥坎昆WTO部长会议上应允许柬埔寨加入WTO。柬埔寨现在已同其中6个国家结束谈判。7月22日前必须同美国、印度和巴拿马达成协议以确保入世。柬埔寨1994年12月申请加入WTO，但直到2001 年5月，谈判才切实启动。"柬埔寨将成为穷国中第一个入世的国家。对投资者来说，这是个重大消息。" Sok Sophana说。他说，WTO成员资格将保护柬埔寨唯一创汇产业--服装业。　(中改院WTO信息查询中心陈展展编译)

　　巴西部长称同欧盟食糖争端不会破坏WTO谈判

　　巴西贸易部长费尔南多.富尔兰(Luiz Fernando Furlan)周一同欧盟贸易专员会晤，并特意提到对欧盟食糖补贴的起诉不会使世界贸易谈判偏离轨道。"食糖争端不是谈判的障碍，"富尔兰在同欧盟贸易专员帕斯卡.拉米会晤后对记者说。他甚至冒出了一个解决争端的新奇想法--用食糖作为更清洁的汽车燃料。欧盟应将过剩的食糖转化成酒精，而不用花费数十亿欧元用于补贴食糖出口。拉米说他将仔细研究巴西部长的建议。欧盟最近通过了促进生物燃料的新规定。　　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　距坎昆会议还有两个月总干事严肃致辞谈判代表

　　距WTO坎昆大会只有不到两个月的时间了，WTO总干事周一敦促各国开始务实诚恳的谈判，在全球贸易谈判中求得妥协。贸易部长们9月10-14日将在墨西哥坎昆会议上对为期3年的多哈发展进程的进展进行评审。素帕猜周一宣布，本周末将发布初始文件供部长们在坎昆会议上讨论。　　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　拉美首领向WTO谈判发起联合进攻

　　巴西、阿根廷和智利总统周一同意在即将到来的墨西哥WTO谈判中发起共同的进攻，以在全球市场赢得更多的市场准入。巴西总统，卢拉在伦敦附近举行的一个峰会上会见了阿总统内斯托尔.基什内尔(Nestor Kirchner)和智利总统里卡多·拉戈斯(Ricardo Lagos)。在这里，有左派倾向的世界领导们也同意致力于为发展中国家争取更多的进入发达国家市场的机会。

　　作为世界上最大的农业生产国之一，巴西已对欧盟和美国的农业补贴进行了抨击。卢拉说他正在努力巩固包括阿根廷、智利、乌拉圭和巴拉圭在内的南方共同市场以给美洲自由贸易区(FTAA)和欧盟的谈判增加筹码。　(中改院WTO信息查询中心孙民方编译)

　　贫富国分歧巨大，贸易谈判剑拔弩张

　　Cintec国际有限公司是一家专门修复历史性建筑物的威尔士工程公司，花了八年时间等到埃及政府的批文，以进口特殊工具以及使用革新的技术修复一座清真寺。全球贸易谈判官员将很快采纳提案简化进口和投资手续，但Cintec国际有限公司总裁詹姆斯不应该期望负担很快就可减轻，因为使WTO谈判陷入僵局的贫富国间的分歧仍然远不能弥合。

　　虽然欧盟改革其农业补贴，贫穷国家仍抱怨富国的农业支持太高，损害了依赖农业的经济体。同时美、欧盟和其他富国谈判官员，准备迫使发展中国家通过减少腐败、徇私行为和对外国投资出台官方文件来开放其市场。

　　预计打算保护新生产业的贫穷国家将强烈反对。该僵局对于世界贸易体系不是好预兆。WTO会议延期将可能危及美国对WTO的支持。一名美国律师表示"由于投资协议现存网络、新WTO规则可能的价码以及各公司在现行法律条件下已成功投资海外，从美国的角度看试图制定更多多边规定可能得不偿失。"

　　进一步增加WTO灾难的是发达世界的要求，即发展中国家简化进出口手续、使竞争和外国投资规则规范化，以及使政府采购合同更公平。但很多发展中国家捍卫他们控制投资的权利。

　　该僵局使詹姆斯先生的挫折加剧。除了同每几个月就变更一次的埃及法规保持一致外，他说为保护其设备及专有技术而增加了更多费用和烦恼。15/07/2003　(中改院WTO信息查询中心王海皎编译)

　　日产业界希望早日与墨签署自由贸易协议

　　日本对外贸易理事会主席Kenji Miyahara呼吁日本和墨西哥早日签署自由贸易协议，他认为如果没有这样一份双边协议，日本公司在与墨西哥做生意时将处于不利地位。他敦促政府做好在墨西哥总统比森特·福克斯10月访问日本时与墨签署一份自由贸易协议的准备。并称该会将很快向相关的4个部门就自由贸易协议问题提交书面请求。　(中改院WTO信息查询中心陈郁文)

　　印度孟加拉开始自由贸易协议谈判

　　孟加拉和印度周二就自由贸易协议、投资以及经济合作其它领域展开部长级会谈。这是自1997年以来印度-孟加拉联合经济委员会的第一次高层会议。印方参加会议的代表由印度外交部长亚施旺特·辛哈率领，孟方代表由孟加拉外交部长M·莫西德·汗带队。辛哈周一告诉记者说，印度对与孟加拉签订一份自由贸易协议很感兴趣，并期待着与孟就增进不同领域合作深度展开具体讨论。(中改院WTO信息查询中心陈郁文)

　　欧盟推进同拉美的贸易谈判

　　欧盟建议开放价值2000亿欧元的政府合同市场作为同拉美南方共同市场集团进行贸易谈判的内容之一。由于拉美经济危机，欧盟同南共市自由贸易和政治合作谈判进展比预期缓慢。欧委会说，向南共市开放政府采购市场是双边贸易谈判中最大的出价。届时从建设到购买办公用品等领域，企业都可以参与竞标争取政府合同。"南共市的公司可进入价值2000亿欧元的欧盟政府采购市场，这个市场占欧盟GDP的2.4%。"欧委会说。欧委会说希望南共市也开放公共采购领域。欧盟希望9月份结束同南共市场的谈判。　(中改院WTO信息查询中心陈展展编译)

　　若想了解相关内容详情，请点击[中改院WTO信息查询中心]