5月4日国际媒体财经头条 美国股市打了翻身仗

　　新浪财经讯 5月4日英、美、日各大媒体的财经头条，聚焦于“美联航第一季度亏损13亿美元”、“美国燃料节约程度创22年来最低记录”、“ChevronTexaco 第一季度利润高涨”、“沃尔玛将卖掉McLane专攻零售业务”、“美国四月份失业率达到6％”、“亚洲股市本周表现：香港、新加坡上涨；台湾下跌”、“美国股市打了个翻身仗”、“电子商务方兴未艾”、“日本电器厂商计划提高节能型家电的产量”、“日本驻海外公司将通过政府保险计划获得因SARS造成的损失的补偿”等新闻事件，标题及摘要如下：

　　《华尔街日报》：美联航第一季度亏损13亿美元

　　(UAL recorded a .3 billion loss for the first quarter)

　　美国联合航空公司日前公布了第一季度的业绩报告，在整个航空业都不景气的大环境下，一直麻烦不断的美联航也没有摆脱亏损的命运，在第一季度的亏损额达到了13亿美元，至于何时能够重新实现盈利，美联航只能给出遥遥无期的答案。截止到目前为止，全美国十家最大的航空公司中已经有八家宣布了亏损的业绩，这八家航空公司的赤字总额已经达到了35.5亿美元。

　　《纽约时报》：美国燃料节约程度创22年来最低记录

　　(Fuel Economy Hit 22-Year Low)：

　　美国环境保护局日前公布的报告称，美国汽车和卡车的平均燃料节约量在2002年达到了22年以来的最低点，该局的统计报告称，在过去的二十年中，技术的进步几乎给社会的所有方面都带来了积极的变革，只是对燃料的节约是个例外。在1981年以来，美国内的燃料节约情况持续恶化，这种情况也是导致美国的石油消耗量连年上升的原因之一。关心环境保护的人士对这种局面感到忧心忡忡，并极力敦促政府通过行政手段迫使汽车制造商采取有力措施增进机动车辆的燃料节约性能。

　　《洛杉矶时报》：ChevronTexaco 第一季度利润高涨

　　(ChevronTexaco Profit Skyrockets)：

　　位于加利福尼亚州圣雷蒙市的大型石油公司ChevronTexaco星期五宣布，受前阶段油价上涨的影响，公司第一季度的利润高于去年同期的两倍，达到了19亿美元，每股收益为1.81美元，超过了去年全年的利润。ChevronTexaco在2002年第一季度的利润为7.25亿美元，每股收益68美分；公司在去年最后一个季度的总销售额为310万美元，较前一年的212亿美元增长了46％。ChevronTexaco是加利福尼亚州的石油巨人，前一段时期石油价格受战争等因素的影响不断上涨，加州地区的石油零售价格也达到了创纪录的高度，从而使ChevronTexaco获益匪浅，赢得了巨额利润。在ChevronTexaco公布了盈利消息之后，在纽约证券交易所周五的交易中，该公司的股票价格上涨了近4％，每股增值2.35美元，以每股65.35的成绩收盘。

　　《金融时报》：沃尔玛将卖掉McLane专攻零售业务

　　(Buffett to buy Wal-Mart's McLane)：

　　世界最大的零售商沃尔玛公司将以不到15亿美元的价格将旗下的McLane物流业务卖给Warren Buffett所有的Berkshire Hathaway，从而实现专攻核心零售业务的目标。对于沃尔玛公司来说，卖掉McLane可能对公司在未来两年内的利润产生影响，但是最终会使沃尔玛成为一个纯粹的零售企业，有利于公司的长期发展。沃尔玛和Buffett都声称本次交易可以扩展McLane的客户基础，提高其生存和竞争能力。沃尔玛称，卖掉McLane会导致公司每股收益今年减少1美分，明年减少2美分。

　　《华盛顿邮报》：美国四月份失业率达到6％

　　(Jobless Rate Rose To 6% In April)：

　　美国企业在四月份继续大张旗鼓地进行裁员，美国的失业率在四月份也达到了6％的水平，进一步证明了美国经济已经停滞不前，美国在伊拉克取得军事斗争的胜利也没能刺激国内企业增加投资数额和雇用人员数量。美国制造业的工人仍是受就业形势恶化打击最为强烈的人群，美国国内的工厂在四月份裁减了95，000人，受战争和“非典”疫情的影响，美国旅游业的工作职位也减少了51，000个。在四月份，美国的失业人口的总数已经达到了880万，其中有190万人员的失业时间已经超过了半年。

　　《布隆博格》：亚洲股市本周表现：香港、新加坡上涨；台湾下跌

　　(Asian Stocks: Hong Kong, Singapore Rise This Week; Taiwan Drops)：

　　在香港和新加坡政府宣布对“非典型肺炎”疫情的控制取得了重大进展之后，两地的股市也在六周以来首次取得了上涨的成绩。香港恒生指数本周上涨了4.8％，新加坡海峡时报指数本周上涨了5.7％。但是与此同时，对“非典”的恐惧却导致台湾的股市进一步下跌，台湾TWSE指数本周下跌了1.1％。

　　《CNN财富连线》：美国股市打了个翻身仗

　　(Stocks seize the day)：

　　虽美国股市在星期五的交易日中的表现只能用呼啸上升来形容，纳斯达克综合指数上涨了30.32点，涨至1502.88点，道－琼斯工业平均指数上涨128.43点，涨至8582.68点，标准普尔500指数上涨13.78点，涨至930.08点，成绩都非常突出，特别是纳斯达克综合指数更是拔了头筹，达到了自2002年6月以来的最高点，相对于2002年10月9日陷入的低谷来说，上涨幅度达到了35％。道－琼斯工业平均指数和标准普尔500指数的成绩也是在1月中旬以来最好的。在过去的一周中，纳斯达克综合指数和标准普尔500指数分别取得了上涨4.7％和3.5％的成绩，道－琼斯工业平均指数也结束了下跌势头，在上周的五个交易日中上扬了3.3％。

　　《商业周刊》：电子商务方兴未艾

　　(The E-Biz Surprise)：

　　自2000年中期互联网经济的泡沫破碎以来，电子商务的热度一直处于下降之中，截止到去年为止，一些曾经风光无限的在线金融服务提供商和分析家们还是政府司法调查的主要对象，甚至有人称在目前的电子商务中，同色情、赌博和毒品相关的交易占了70％。但是实际情况是，电子商务并没有随着互联网经济泡沫的破碎而垮掉，而是在这几年的风风雨雨中逐步走向了成熟，它使个人以及企业之间的联系更为紧密，对提高工作效率、降低运营成本和加快技术创新步伐都具有重要的意义，企业对电子商务的概念也有了更加理智、更加透彻的理解，从而使人们对电子商务的热情处于不断升温之中，电子商务的应用和普及已经成为一种势不可挡的趋势。

　　《读卖新闻》：日本电器厂商计划提高节能型家电的产量

　　(Firms boost energy-saving appliances)：

　　目前消费者的环保意识正在日益增强，节约电费开支的要求也越来越高，日本的家用电器厂商迅速对这种情况做出了反应，日本国内几家大型的消费类电器制造商已经准备提高节能家电的产量和销售量，以满足消费者的要求，提高企业的营业额。松下电器计划更换松下冰箱所用的制冷剂，推出新型的节能荧光灯、更省电的洗衣机以及新型节能空调等产品；日立公司计划对现有的节能型空调和冰箱进行升级，提高其马达控制系统的效率，并推出为消费者更换老式家电的促销活动。其它电器公司也都制定了相应的计划。

　　《日本经济新闻》：日本驻海外公司将通过政府保险计划获得因SARS造成的损失的补偿

　　(Govt Insurance To Cover Overseas SARS Losses At Japan Firms)：

　　日本经贸省决定，对于受“非典型肺炎”影响而亏损的日本驻海外地区公司，日本政府将通过保险计划为其提供相应的补偿，履行日本政府保护海外公司的运营的责任和义务。据悉，由于受“非典型肺炎”疫情波及的国家和地区已经有二十多个，许多在海外地区进行经营活动的日本公司都受到了影响，有些甚至出现了巨额亏损，日本政府此前已经表示不会对这种情况视而不见，此次推出针对这些公司的政府保险计划就是对这一承诺的具体实现。(明月编译)