保罗.克鲁格曼

　　布什总统针对全国民众对商业欺诈的怨恨发表演讲，教训华尔街的经理们要注意道德形象，好像自己是一个老派的注重形象的人那样。

　　实际上，他不过是装装样子而已。看看他内阁中的高官，如陆军部长怀特、副总统切 尼，还有布什先生本人，是如何获取财富的。《华盛顿月刊》的乔舒亚.格林在布什政府突然注重起商业道德之前不久发表的一篇重要文章中说，小布什带到华盛顿的“新调子”，不是什么诚信的调子，而是姑息的调子……在本届政府的眼中，自己发大财却把公司折腾垮不是一件值得大惊小怪的事情。

　　不幸的是，本届政府还不巧引来了新闻界对布什以往经商记录的关注：他抛出自己公司的股票而没有遵照法律有关内部交易的条款立即报告。当然，布什有关这个问题的说法马上就有了更改，从“自己忘记”改口说是“律师耽误”。但是政府希望大家因为关注这个报告的耽误，而忽略布什在这些跟现在一模一样的欺诈而引起众怒的交易中获利这一事实。

　　1986年，当时的人们还能够把小布什看作是一个失败的商人。他花光了别人的几百万美元而毫无业绩，公司还负债累累。可是他自己却幸免于破产，因为哈肯能源以高价买下了小布什的烂公司。毫无疑问，哈肯乐意当冤大头，是因为要买布什的关系网。

　　尽管有了关系网络，哈肯还是没有能够让这公司起死回生。但是该公司一直掩盖着失败的业绩，直到小布什把在这家公司持有的股票以高价卖出后才公布。这种会计伎俩，与安然十年前用过的完全一模一样，而且也还是安达信做的账。正如我前些日子说过的那样，这个手段是如此运作的：公司内部人设立一个表面看来毫不相干的幌子企业，然后幌子企业以不可思议的高价买下公司的一些资产，造成表面的丰厚利润而推动公司股价上涨，然后高级管理人员能够通过在高价时出售自己的股票而获利。

　　7月17日，布什在白宫记者会上，回答近来美国公司财务丑闻及国会对现任副总统切尼涉嫌公司财务丑闻案的调查等问题。新华社记者王岩摄

　　哈肯公司的行为正是如此。几个内部人用从哈肯借来的钱，给哈肯的一家子公司阿罗哈石油公司付了肥肥的一笔钱，给公司做出了1000万美元的虚假利润，借此隐藏了该公司1989年的四分之三的亏损。白宫的助理们故意贬低这一交易的意义，说什么跟现在动辄数百亿元的欺诈相比，1000万元不是什么大不了的事情。确实，跟切尼主掌哈利伯顿公司时突然改变会计准则而造成的巨大利润相比，这个数额是不大；但是哈肯的股价以及与此相关的小布什的个人财产，却因此而有了很大不同。

　　而且，哈肯虚构的利润，可比白水案土地交易金额大几十倍，不过却只是因白水案调查而支出的金额的七分之一。当时是1994年，布什主持该公司的审计部，也在该公司的另一个重组委员会任职。那时同样在这两个委员会任职的斯图尔特.沃森对记者说，他和布什当时对公司的财务状况是一清二楚的。要是布什对有关阿罗哈石油公司的运作不知情，那他这个董事就是“不懂事”。

　　无论如何，在证券交易委员会要求该公司重新披露盈利时，布什肯定知道公司的财务状况，因此他不可能为最近爆出的商业欺诈丑闻而惊讶。他自己的公司也玩过同样的花招，他自己还因此大有收益。当然，使布什先生成为一个富翁的，是他使用了来自哈肯的利润买下了TexasRangers棒球俱乐部。这一步也是同样的蹊跷。

　　问题的核心在于形象和实际的差距。布什自我描绘自己是一个循规蹈矩而美国公众可以认同的那种人。可是他的个人财富却来自特权和内幕交易，来自哈肯的交易和慷慨的公司福利。(邹蓝编译)

   热力推荐摩托罗拉 三星 三菱 松下手机图片专区，最炫、最酷、最流行！
      新浪手机图片每天增加上百幅，下载最新图片送大奖！