由联合国工业发展组织、中国国际经济技术交流中心、联合国全球南南发展中心联合主办的“2013全球CEO发展大会”(2013 Global CEO Conference)于11月12日在上海国际会议中心隆重开幕。 

    以下是加拿大联邦前税务部部长Martin Cauchon先生的演讲实录：

    Martin Cauchon：我也是希望明年能够讲更多中文，大家早上好！我们的前部长李部长，同时非常高兴欢迎大家！来自于工发组织驻华首先代表，尊敬的各位嘉宾们，大家早上好！我非常高兴今天早上能够来参加这次非常著名的，也是非常好的2013年全球CEO发展大会，对于所有的支持者和主办方来说，你们的辛勤劳作也造成了或者使我们真正具有非常好的CEO发展大会，同时在我面前有很多参会者，我觉得是大家的成功，大家也是真正的能够获得我们最热烈的掌声，给自己鼓掌。

    同时我非常高兴来这里，因为大家有些人知道上海和我住的城市加拿大，是我们的姐妹城市，同时我第一次来上海的时候是15年之前事，当时我还是部长，同时我也是参加了加拿大城市的很好的祝贺的会议，同时我们也很好的交流了相关文化，同时我也希望这些城市，包括上海城市很好进行合作，那个时候我还是税务部部长，因为那个时候在工业部也有相关的展示区，在城市当中我非常高兴上海工业园区向我们学习，同时这也是我们未来发展的模式，我现在看到上海的时候，我们看到这个城市现在也是有了自由贸易区，看到这个城市上海也是越来越开放了，现在我们应该学习中国的活力，学习上海对于整个经济发展治理，过去几十年当中上海也是个前所未有的增长速度来成长，当然我们那时候也需要进行相关的转型，包括我们的财政部，包括一些国有企业的转型，还有创新产业的转型。另外我们很好将创新用在大的城市当中以及创建安全的社会网络。我们还有很多的挑战在中国面前，未解决。

    我们知道作为社会必须提供很好服务，也要做出转型和升级，所以作为领袖和作为领导们，我们也是参加了十八大之后获得很多决策，而且今天的这个会议也有很多相关话题，尤其说到绿色转型，我们都同意，我也希望大家同意绿色转型重要性，在中国最主要的关心点就是绿色转型，而且全世界都在关注这个话题，我非常坚信今天讨论非常具有成效，同时希望我们能够提供非常全面解决方案，很好解决社会的问题。今天我的开场的这些主旨演讲，关于加拿大中国的经济合作，大家知道，我大概10年前退出了联邦税务部，之前是在税务部做部长，在我做部长时候，我参加了很多中加之间合作项目，因此我当时也成为了中加商会的联合主席，这个商会30年前成立，之后我们当时30年前由邓小平引入改革开放之后成立的中加商会，在30年当中加拿大解决中国很多挑战，我们还经历了非常多的危机，同时我们也创建了在全球市场当中高效经济题和产业，中国是非常大的国家，但是我认为在世界上很少有国家能够像中国、加拿大合作关系一样合作非常成功和长远，所以说我们的国家需要对方的帮助，而且这样的商务上的合作，是基于互惠双赢的基础，同时考虑到两国社会最主要的利益，这是我们的合作基石，我们还有很多长久的国家之间的关系，我们也是受益其中。因此在我们历史当中也有很深的根基，所以值得一提的是我们当时加拿大来到中国，也是支持了第二次战争和抗日战争，同时我们的前部长也是在70年代时候，已经建立和中国的官方合作伙伴关系。当时来到了中国进行了访问，所以说我们也是当时支持中国成为WTO一员，那个时候中国也是提供了很多支持，当时我是秘书长支持区域合作和发展，我当时帮助中国的方式，帮助中国来加入WTO，这是我当时贡献之一。这样的合作关系是非常好的。

    我们非常清楚的知道我们没有完美的合作关系，但是在过去几年当中，这样的合作关系非常不错，但是现在阴云又密布在上空，不仅仅是看到两个国家在各个危机之后还能保持合作关系以及成功解决合作和挑战，今年我们加拿大大概2%GDP增长，中国是7.5%GDP增长，经合组织当中增长非常缓慢，但是最近加拿大经济在7过至今最强劲的一个国家，同时没有出现的情况，中国经济不可思议趋势，虽然我们没有双位的增长，但是这仍然成为世界上增长最快的经济体，中国和加拿大之间也是贡献于全球经济，这两个国家都希望有更多出口，而且有更多对外直接投资，所以加拿大也希望更多将市场进行多样化，在加拿大国内也有很多挑战，包括美国经济的大小，以及他们市场的多样性给我们提出了非常大的挑战，使得我们进行很好合作，像中美合作一样，同时加拿大企业家来到中国，来到亚洲进行投资，为什么？很多人说我们旁边就是美国，为什么去中国投资？但是非常幸运的一点是今天情况已经发生了变化，每个人都说这样的其实对于中加关系非常利好的消息，这两个国家也应该更努力工作，更努力的让这样的合作变得更加深化。所以我们深刻的需要对方的帮助。同时对于我们经济具有非常好的作用，这也是非常好的有两个国家的经济工作小组的深刻合作来展示。

    在去年工作小组有一个工作报告，题目叫做中加的互惠合作，也就是说到这些相关的经济互补，被发现是两个国家最主要的合作基石，同时也能够很好提供另外一个国家所需要的经济增长源头，因此中国和加拿大希望一定要加强贸易和经济合作关系，我们也知道中国是加拿大第二大贸易伙伴，而加拿大是中国第13大贸易合作伙伴关系，这样的关系也是涉及到7个行业，我们不能简单依靠单边关系来成立，所以说我们包括一些农业，还有清洁能源、机械、设备、自然资源、纺织、交通和基础设施建设以及航空航天，还包括服务行业，我们这样的合作的目标就像我之前说更好增强中加经济增长，同时进行双边服务和产品交流和贸易，我们经历了经济危机，还有很大成长空间，在2011年比如加拿大支持了中国，但是我们有170亿出口额，加拿大向中国进口已有40亿美元，同时我们也可以看到在报告当中，在研究当中，我们也提出也满足了中国“十二五”规划的目标，同时我们也可以看到双边的贸易关系，不仅仅是关于自然资源的合作，更重要的是我们包括这些500亿的技术转让和升级，一年前已经完成，而且也是涉及了很多加拿大国民的利益，同时我们也需要开始投资于一些生物科技，房产、以及一些农业和食品安全。

    当然我们来到这里不仅仅是想进入中国这个市场，更重要的是我们也需要说到一些相关的能源合作，和经济方面的合作，包括我们的蒙巴蒂私人飞机、还有农业等等进行了合作，同时希望政府做很多事情，能够协助这样的双边贸易关系，来加强双边经济增长，最近中国和加拿大之间这些经济促进条款已经被签订，我们也知道，这样的条款签订也是更好创建一些相关方法和规则，能够很好保护这些相关的投资者不受到政府的过多干涉，同时能够在这样的活动中受到保护，这样的协议能够减少不稳定性，同时加大两国的投资量，像我之前提过的一样，我们这样的协议加拿大的政府已经很好的作出了准备。最新加入DPP的机制，当初有12个国家参与，而且我们是代表了有27万亿经济共融，大概占了全球1.2%GDP，对于中国和加拿大都是惠赢国，双方认为DPP是非常重要的协议，而且DPP本身促进双方更好沟通，而且对于双边贸易是更加有效，我们通过这个方式，加拿大政府和中国政府早就开始双边相关的谈判，通过DPP之后我们做得更加好，并且通过框架机制以后，我们把相关措施进一步进行沟通。

    对于加拿大政府来说，这方面我们谈判之门打开，我们传递了正确的信号，更加致力于加中贸易和双边贸易的框架，我们加拿大政府对我们国情非常重视，而且有必要谈判，我之前06年有协议的公布，像这样一个西加拿大区就有双边贸易协议，是针对整个亚太地区的，这是一个门户，第二个门户是北大门，比如北面是美国，如果想通过北大门，通过加拿大门户，美国是很好的选择，还有从艾尔拔天然气管道非常重要，油漆管是非常好的输送自然资源的延长了生产几千公里管道，而且在加中之间自然资源良好合作延伸，而且确定合作将会更加深入，哥伦比亚政府领导，是已经签署了相关项目的协议，首先我们会进行剪彩仪式，我们进入了沟通合作进入了新的阶段，相关的补充协议会被签署。还有一点非常重要，对于环保的方面来说，也会有相关的措施，如果作为结论来说，中国和加拿大是长期致力于双边互惠互利和互相尊重进行合作，不管是经济还是政治，时机来到了，能够成为加中合作制高点，加强双方科技贸易、商业、教育各方面的合作，沟通和融合，加拿大一直认同中国在加中方面的双边贸易和双边合作，大家跨出一步，双方一小步，会成为双方一大步，而且对于加中合作是非常大的贡献。祝贺2013年全球CEO发展大会成功。