新浪财经讯 “第十届中国文化产业新年论坛”于2013年1月5日-6日在北京大学举行。上图为韩国驻华使馆公使参赞兼韩国文化院院长金辰坤。
以下为演讲实录:
金辰坤:大家新年好!首先非常荣幸出席今天的论坛,跟大家见面,发表讲话。我今天主要想谈谈中韩两国在文化产业方面的合作和前景。
2013年,中韩建交20周年,我们正继续朝向新的20年迈进。去年一年,无论是两国政府还是民间都开展了丰富多彩的庆祝活动。我们文化院度过了非常忙碌的一年,看到通过这样的活动,两国人民心意相通,友谊增进,我感到非常自豪、非常有价值。
韩中两国建交以后,我们的话题可分为以下三种:第一,向对方人民介绍宣传我们国家的文化及文化交流。第二,沟通展示两国文化艺术作品。第三,最近出现的在策划、制作电影电视剧方面的交流,全部贯穿两国,这是电影、电视剧产业形成的合作形态。
为了探索中韩两国在文化产业领域的合作可能性,首先要掌握两国文化的特色与关系。中韩两国地理临近。在历史上有过频繁的融合和接触。共同的有汉字、佛教、儒教,在文化上需要相当的历史性和共同点。一方面韩国吸收中国文化,并根据韩国的本土文化和韩国人民的情感进行再学习。另一方面,创造固有的文化。使韩国的固有文化得以发展。中韩文化基础相通,又各具特色,可谓是合而不同的文化。我想在过去二十年两国人民通过发现两国文化的相同点探索到了亲密感。同时,发现相互不同的部分,给予尊重。中韩两国有容易相互理解并精诚合作的文化共同点,在文化的合作上,与其他国家相比,非常容易。又因为拥有各自独有的不同的文化,给予的文化交流的实际意义也是很大的。
让我们想一想中国的文化产业时代的优势。中国作为人类四大文明的发祥基地,五千年优秀的历史,使中国拥有了灿烂的文化,并将其传播到周边国家。特别值得一提的是中国有56个民族组成,这是其他任何国家都找不到的文化的多样性。在这个文化产业时代,中国拥有文化内容、文化故事与文化的多样性。这些对于文化产业来说都是极大的优势。而且中国还拥有文化产业丰富的人力资源及极大的资金力量。正如北京迎接奥运会,迎接上海世博会及广州亚运会时展现的一样,中国已经具有了世界水平的舞台技术和包容力。中国在以后的文化发展潜力很大。
现在来看一看韩国文化产业的优势。韩国有让世界惊讶的韩流现象。前几年由韩剧、韩国音乐形成的韩流开始在中国盛行。今后又扩散到东南亚、中亚和中东地区,现在韩流已经传播到了欧洲、北美、南美地区。曾经的韩流以韩剧为主,现在流行音乐也受到了全世界的喜爱。去年令世界震惊的《江南STYLE》很好的表现了韩国流行产业的优势。我认为韩国的传统文化底蕴、韩国人的艺术兴趣,打造了大型的舞台企划,以及拥有世界水平的IT技术,都可以成为韩国的文化产业方面的优势。
如上所述,中韩两国在汉字、儒教、佛教、亚洲地理的基础上形成了合而不同的文化特点,这也使两国比较容易开展文化领域的合作。目前可以获得比较大的实际意义,而且加入了产业领域、中韩两国也分别具有这些优势。因此,通过交流与合作,将这些优势联合起来的话,我相信可以打造出亚洲价值为基础,传播世界的文化产品。中韩两国拥有的共同性也将在文化产业领域内被强调。
为实现中韩两国在文化产业方面合作最大化、要取得一些成果,还有一些需要克服的问题。首先,要平息所有权纠纷。需要让人民意识到传统文化是人类的共有的财产,而不是特定的某一个民族和某一个国家拥有的。第二,应该清除文化交流过程中的各种障碍和限制。例如见习记者配额制,外国公民许可等制约。为取消在贸易方面的限制,中韩两国大力推进贸易工作的协定。去年李明博总统、与温家宝总理先后开始两国经济自由贸易协定,或中韩协定。我希望在不久的将来,两国间可以实现经济领域的自由贸易。也期待在文化方面的自由交流和合作。
去年在北京举办的世界知识产权大会,签订了权利认证方面的国际协议,此类的著作权会议在北京的召开可以看出中国政府为保护知识产权的积极态度。中韩两国之间每一年都会相互举办著作权保护论坛,强化著作权保护方面的合作。人们会脱掉繁琐的服装,穿上轻便的衣服,等到比赛结束后,人们可以重新穿上刚刚脱下来的服装。在过去文化与经济的关系,人们认为保护文化、推进文化发展探索,并且对经济发展造成了一些负担。可是,在文化产业时代,文化并并繁杂,或是一个负担。文化本身成为了竞争力的源泉。继韩流、尖端技术的提升,其本身成为平台、成为竞争力。去年《江南STYLE》向全世界介绍了韩国,并更为清楚的了解文化和文化产业的价值。
中韩建交已迈过二十年,如果用人生来比喻的话,现在已进入到青年阶段了,我想在此阶段,应该探讨、摸索可以实际促进两国文化交流,尤其是文化产业领域合作的方案。为此我认为应该很好的认识两国文化方面的不同点和合作性。两国文化的优势和需要克服的难题,中韩两国不再是亚洲市场相互竞争的关系,而是共同合作、面向世界市场创作出具有亚洲价值的、世界水准的文化产品。
我希望第十届中国文化产业新年论坛可以进一步促进韩中两国文化产业交流合作。希望2013年中韩两国文化领域的交流与合作更上一层楼,并祝愿两国文化产业活跃发展,两国国民友谊进一步的加深。谢谢大家!