摩根大通中国投资银行部董事总经理翟普（新浪财经 陈鑫 摄）

　　新浪财经讯 2011年12月9日-11日，2011(第十届)中国企业领袖年会在北京举行，本次年会的主题是“2012：制度进化与市场尊严”。图为摩根大通中国投资银行部董事总经理翟普。

　　以下为演讲实录：

　　翟普：过去一年宏观经济形势确实非常有挑战，接下来一年我们自己看可能更加扑朔迷离，欧债的问题，包括在亚洲新兴市场受到全球影响，经济可能也会到一个逆转拐点，我们都感觉有这种可能，这样对中小企业，中国民营企业，成长型企业应该会越来越认识到资金的重要性，除了银行之外，风险投资也提供了一个非常重要的资金支持，这是一个机会。

　　在这个时候，好的企业跟好的投资企业，投资机构联手能够在自己的行业整合过程中把握自己的机会，我觉得这应该是一个双赢的。但是，我自己觉得行业，2012年真的遇到一个很大挑战，过去一年我自己感触特别深PE，VC过热，大量资金涌入，还有人民币本土创投机构，LP的涌现。过去一段时间的资本市场，某种意义上讲，相对来说中小型企业估值正在往下走，在纳斯达克那边，美国那边也遇到一些信任危机，包括中国风风火火的创业板从09年开始大概有275家创业板上市，上市之后的业绩表现，包括其他一些负面新闻，带给未来要在创业板上市的企业很多挑战，我觉得这可能让投资出口在2012年会有很大一个压力。这两个力量放在一起扩容压力，大量钱全到好的项目，另外一方面出口并不一定能够找到很好出口，这样来讲，作为我们旁观者来讲，可能觉得在所难免。