2011年03月20日至21日，中国发展高层论坛2011“经济发展方式转变中的中国”在钓鱼台国宾馆举行。以下为沙特阿拉伯国家石油公司总裁、首席执行官卡里德·法利赫先生演讲实录：

　　卡里德·法利赫：女士们、先生们，大家早上好！我会讲得快一点。8分钟确实要完成很难。

　　我和我们所有的外方嘉宾一道来表示我们对中国发展的一个赞叹，以及中国在环境可持续方面所做的努力。我来自于沙特阿拉伯，大家都知道，现在我们国家正处在整个中东和北非的动荡之中。在我个人看来，确实所有这些背后都是有原因的，最终还是取决于一些经济的因素，同时还有一种缺少机会造成的，尤其是年轻人缺少相应的技术。

　　因此，我也想借此机会来对中国的领导人表示赞扬，你们提出了这样一个和谐社会的理念，也就是说在衡量进步的时候，不仅仅看的是GDP增长，或者是公民收入的增长，同时还更关注的是人民是否富裕，同时经济的机会是否被创造出来，同时在这个过程当中是不是带来更多社会的平衡和和谐，这恰恰是中东需要的东西。我相信我们中国的朋友，还有全球的合作伙伴都可以成为我们中东地区所必须的转型的组成部分，通过更好的经济融合和投资之后，我也会再提到它。

　　当然了，中国谈到和谐社会的时候，也会强调能源供给的充足性。在我们看来也一样，相信中国和其他主要经济体一样，也可以追求能源安全，并且推进经济发展的可持续和平衡的增长，同时保护它比较宝贵的自然环境，然后不断扩大和多元化它的能源组合结构，以提高能效的利用。不管是化石能源还是在可再生，以及其他替代能源方面取得进展。

　　中国首先是煤炭，煤炭是中国本土非常富有的资源，占到中国资源的70%。在很多年的时间里还会保持它的重要性，哪怕中国转向碳密度更低的能源供给之后依然是这样。中国依然在努力增加煤炭的能源使用效率，通过它更加清洁、更加高效的煤炭或者火电厂的应用，同时我也非常开心的看到，中国对于清洁天然气越来越感兴趣这样一个趋势，尤其最近在岩层气、页岩气方面所取得的技术上的进步，以及在这个方面开采所具有的潜力非常大。中国有很大的页岩气的资源。今年根据中石油的预测，中国天然气将增加20%。同时来自于可再生能源的贡献也会进一步扩大，当然我们对它的增长步伐应当有一个比较现实的认识，因为它的基数很小，哪怕是到今天这种非氢类的可再生能源也只占到中国能源的1%而已。因此我相信，化石燃料，包括清洁的煤、天然气和石油，对未来的发展，至少是可预见的未来来说依然是至关重要的，光石油就已经满足了中国1/5的能源需求，并且占到了在交通和石化产业当中提供所有能源的应用。因此，石油将继续成为中国能源组合当中重要的部分，哪怕未来有其他不同的推进系统出现。

　　中国发改委预计，中国在2020年总体石油需求每天1200万桶，有现在的900万痛再上升300万桶。当然这个过程当中需要进一步开发国际的合作，来实现一个最优的能源组合，这边我也想祝贺中国的能源行业，尤其他们领先的石油企业，祝贺你们已经在这方面采取的工作。除了在那些能源富集的地区进行可持续的投资，并且在能源和自然资源方面进行大量基础设施建设，中国还开放了国内的市场，包括对沙特石油这样一些公司开放了你们的市场。所有这种政策都进一步巩固了我们这种互益的相互依存的关系，建立了一个能源的高速公路，可以这么说。实际上我们也期待着未来这个方面的管制会进一步的放松，同时可以提高中外公司在能源领域的回报率。

　　女士们、先生们，中国绝大部分的外汇或者经常帐户盈余都被投资到了国外金融资产当中，我相信当中至少有一部分可以带来更高的收益；如果能够投资到其他一种实业性的项目当中，包括工业开发项目，包括国外的制造和服务项目，我个人强有力的相信，中国可以成为一个全球的投资人，因为除了资金之外，中国有世界级的在工程技术开发、工业服务，以及项目管理方面的能力；同时，除了是一个外商直接投资技术和专业技术的净接受者以外，中国也有机会进一步扩大我们自己的资本和工业知识全球传播的范围，中国在有些地区已经进行了资源和产学研行业的投资，现在需要把这些投资变得更加全面，它同时也能够帮助中国进行它的工业化进程，有更高的附加值，带来就业，并且把中国经济变得更多元化，同时让中国建立更好的双边和多边的关系，建立一个全球和谐的社区。

　　还有非常吸引人的一些机会存在，可以为大家带来一种互益的跨境投资，包括在沙特阿拉伯，实际上现在沙特阿拉伯也有一个五年的计划正在实施过程当中，一共有5千亿美元的投资，也包括很多领域一些世界级的投资项目。我们的关系建立的基础是不断的增加沙特向中国原油的供给量，现在每天是提供100万桶的样子，实际上我们沙特石油也是中国最大和最稳定的供应商。在这个方面，沙特阿拉伯王国将继续会成为全球石油市场的一个安定剂，尤其是在市场波动的时候，因为它能够可以充分的利用它比较大的所谓空闲的产能，在有必要的时候对那些工艺方面的缺口进行补充。我们和中国的合作也包括我们现在和中石化的合作合资企业，这也是跨境投资的很好范例。同时我们在中国也进行大量设备、产品和服务的采购，和我们发改委的同志，和中石油、中石化的同志一道，我们将会未来在中国加大我们的投资力度和前景，这样一个跨越整个价值链的一体化的投资项目，我想在福建我们的合资企业一定会取得成功。同时我们希望能够在沙特阿拉伯还有其他一些地方复制这样一种有效益的合资企业的机会。

　　女士们、先生们，也许对未来来说，最重要的就是我们人与人之间的交流。这样一个关系也会进一步的在中国和沙特之间得到加深，每年我们都会把我们最好、最聪明的年轻人到中国大学来学习，同时我也非常高兴的说，现在中国人也是占到阿布多拉大学学生当中最大的数量。

　　女士们，先生们，最后我谈几个要点。

　　首先，中国必须要有一个多元化的、强有力的组合结构，一方面依靠化石能源，同时要以理性的方式开发可再生替代能源。

　　第二，在这个过程当中，中国需要进行更多的战略性全球投资，同时与中国的其他战略全球伙伴进行合作。

　　第三，人与人之间的交流会成为我们之间关系进一步深化的最重要的基础。

　　当然最后我们中国和沙特阿拉伯之间的关系就像一个基石一样，我们在未来会建立更多的合资企业，我们会有更多的双边贸易，包括来自更多中国对沙特的投资，我们会建立这样一个高速公路，让我们的国家和公司走在一起。谢谢！