2010年12月4日，“第九届中国企业领袖年会”在北京召开，图为苏黎世金融服务集团亚太及中东地区首席投资官Hansjoerg-Germann。(来源：新浪财经 陈鑫 摄)

　　新浪财经讯 2010年12月，“第九届中国企业领袖年会”在北京召开，本届年会的主题是“新商业·新共识·新动力”。新浪财经图文直播本次会议，以下为苏黎世金融服务集团亚太及中东地区首席投资官Hansjoerg-Germann演讲实录。

　　Hansjoerg Germann：我的工作单位是一个瑞士的保险公司，在欧洲养老领域非常活跃。我们现在想给 大家形容一下，中国保险业特别是在养老金这个行业，在五年计划当中的机会。因为大家在过去当中，肯定是见过很多保险代理人，但是我们更是关心这些原则性的内容。可以说，十二五计划是有史以来投资额最大的一个计划，很多管理力度要求要落实到位才能使得计划能够得以实施。

　　中国将会成为一个相对富裕的国家和社会，而且储蓄率也比较高。问题就在于，如何来把资本分配给好的公司和项目，是不是要通过资本市场比如银行债，还 有一些其他的资源配置的方式。在整个资本配置过程当中，机构投资者的作用将会是中心型的。在瑞士，养老金每个月员工都要交，他交的比例，养老金的总额达到像中国整个外汇储备这么大一个数额。虽然，瑞士只是那么一个小国，其实我们希望去建立一个机制来进行资本的配置，在企业，行业，以及集群中间进行分配。

　　因此，对于中国来讲有一个很大的机会，就是可以改进养老金的系统，使之现代化，能够为全国的员工谋福利，使得他们的生活更有保障。这样他们也愿意能够在解除后顾之忧来进行消费。所以，保险业将成为一个在十二五计划实施过程当中一个重要的元素。

　　因此，保险业的发展重点也就是要确保资本的配置完善后，能够得到有效的配置。

　　主持人曲向东：我想您从保险业的角度来讲，符合我们规划当中的民生性的投资方向。那么，在你们选择投资方向的时候，你们会怎么样去根据他做自己战略上的调整呢？

　　Hansjoerg Germann：作为寿险公司就需要做长期的投资，然后在担任风险的基础上找到收益最好的投 资，这是我们整个投资决策中心思想。比如说，房地产的回报太低的话，比如说风险太大的话，我们就不投那么多房地产，股市风险太大我们也会把这个资本配置到其他行业上去。所以，这样的话也会影响到我们对于不同企业的投资，我们现在没有去讲我们投资一定要投向哪些方向，重要一点在于说要建立一套机制来进行决策 的分析。

　　而且，重要的我们不要说只有一个保险公司，一个养老金的管理机构，应该有竞争。这样的话，大家就愿意去存钱养老的人，他们能够去选择，决定哪一个公司最好，他们给哪家寿险公司投资的时候最符合他们自己的利益。