新浪财经讯 2010年12月，“第九届中国企业领袖年会”在北京召开，本届年会的主题是“新商业·新共识·新动力”。新浪财经图文直播本次会议，以下为美国驻中国大使洪博培演讲实录。

视频：洪博培称美中合作关系未来趋势明确 媒体来源：新浪财经

　　洪博培：我觉得有点不好意思，每个人到这都是讲中文，我就是讲一些英文，可能就一般一般。我现在应该说，我很紧张，因为我在这个会厅有很多的专家，有很多的商业专家，我应该说“关公面前耍大刀，有点太自不量力”。我非常高兴到这里来，代表美国，也代表美国现在发展 很健康的企业精神，特别感谢刘东华先生组织今天这个活动，还感谢柳传志先生，还要感谢很多其他出色的领导人，朋友们，和在座的企业家们。

　　我也是来自一个企业家家庭，也是来自一个企业家的国家。可能是法国人发明的企业家这个词，但是美国使它有了意义，有了内容。因为最近我在中国去了好 多地方，作为大使我到了这个伟大的国家每一个角落，会见了一些企业家，见到他们的时候，我就可以感觉到在中国蓬勃发展的力量，也就是企业家创新和有创造力的人所驱动的这种力量，我还要感谢他们，因为随着时间的推移，美国和中国最重要的就是企业家要发挥这个连接的作用。

　　昨天晚上在我们大使馆，我们请到很多贵宾，有一些是从美国来的，有中国来的，也有欧洲来的，他们都到我们使馆庆祝中国在当前世界上所发挥的重要作用。在我看到这些美国专家的时候，我就想到他们好多人在1972年尼克森总统访问中国的时候，当尼克森总统跟周恩来握手的时候就改变了整个世界。昨天晚上 我一直在想，在1972年，在我们刚刚开始发展美国和中国之间友谊关系的时候，那是我们关系的一个早期，中国准备进入世界上。

　　然后，我跟大家说一下2001年，那个时候我就参加了卡特尔多哈会谈，那时候作为美国大使，那正好是中国加入世贸的时候，也是中国很勇敢，很大胆的一个行动。那个就是中国进入世界的时候，并不是已经准备进入世界，2001年的时候已经进入世界。

　　然后在看看现在2010年，现在中国已经在世界舞台上，美国也是在世界舞台上，世界正在观看我们，而且对我们有非常高的期望和期待。在世界舞台上，我很高兴能够说胡锦涛主席在差不多过7个星期之后，要对美国进行访问，那将是一个很有意义的访问。也是从1997年以来第一次国事访问，97年也就是江泽 民主席会见克林顿总统的时候，也是上一次国事访问。所以，在过几周之后又要进行一次，也是美中两国一起在世界舞台上站起来的时候，首次中国国家元首对美国的国事访问，也是美国和中国变成世界上最大的两个经济体以来第一次国事访问，主要就是在座各位中国企业家所促进的一个成果。

　　那么，全世界的目光都放在美中两国的时候，尤其是在过去之后，胡锦涛主席访美的时候，大家都要看看能不能够迎接这个挑战，怎么能够使美中关系更有人 性化的一个关系。意思就是说，在中国和在美国一般的公民能够了解到一个强的，繁荣的美中关系，对他们会带来什么价值，带来什么好处。

　　所以，在我们两个国家的人民他们都需要更好的了解一个强有力的两国关系，会给他们带来什么样的利益。实际上，我们有很大的潜力，有很多机会就要把我 们两国的企业家这种精神结合起来的话，就能够发挥这个潜力。所以，我想告诉各位我们两国关系这方面在今后有可能成为两国关系最积极的一面。

　　所以，各位在座企业家所面临的挑战也是一样的明确，也就是要保持我们两国经济体的不断增长，使我们两国的公众能够支持我们的工作，也帮助有关政府更 好的了解我们所工作的环境。比如我们环境是一种竞争性环境，还是有障碍的环境，所有这些问题都有，但是现在最重要的问题就是刚才说的，就是经济发展，我们国家需要创造更多就业机会，中国也是不断要发展经济。而中国和美国这个关系也是全世界所有的人民正在观看，他们看会不会产生更多就业机会，会不会使我们能 够更有效分配资源，会不会产生更好的基础设施，更清洁的能源。还是说，这个关系会损害他们的生意，和他们家庭的利益。

　　当然各位都已经知道怎么回答这个问题，现在中国的企业家是处在中国经济发展和创新的前线。因为你们已经了解这个经济是怎么逆转，你们都了解在21世纪一个稳定，合作的美中关系会给我们提供最好的机会来保持全球的经济增长。而且，美中两国未来趋势也是很明确。

　　第一我们会看到更多从中国到美国的投资；第二也会有更多美国的投资进入中国的市场，这个会给中小企业在美国来说，会给他们很多的机会。那么，两国的企业家在很多关键的问题上已经是有共同的目标。第一就在清洁能源和环境方面，美中两国的科学家在清洁能源发挥领先的作用，而且在两国创造了上千的工作机 会，包括在电池技术，太阳能，风能厂，而且我们成立了一个美中清洁能源研究中心来支持这些努力，也是为了创造一些新的领域。

　　第二比如公共卫生、生物技术、医疗研究方面正在做一些新的研究发展，将来会对全国各地的人民带来很多好处。让我们企业家共同努力，来抗击疾病，使人 们的生活质量更好，不管你住在哪里都是一样的。两国的科学家在打击一些传染病，像结核病、艾滋病有一些新的发展，在美国我们的医疗公司正在产生一些新的产品，一些新的，更好的治疗方法。

　　去年美国向中国医疗产品输出超过10亿美元，这只不过是一个开始。中国的出口也是成倍增长，包括一些三维成像硬件，还有其他产品，不仅在医疗方面，还包括在先进的航空，电子商业，所有这些领域，我们两国的企业家正在产生一些新的可能，有些人他们都在驱动新的全球经济。中国的企业家不在国家的领导力， 可能是国际领袖，你们在帮助和确定，定位21世纪，和21世纪的产业。我们两国政府正在做艰苦努力，来制定一些规则，为了确保我们有一些明确的指导原则，他们比如几周之后美中进行一个商业贸易联合委员会，也是其中一个例子，他们一年一次还举行一个战略经济对话来讨论怎么样更好的扩大市场机会。

　　不过那只是一些官方，双边政府对政府的一些官僚会议。可是，今天我要提出的一个问题，大家作为企业家和商业代表能够做一些什么？来帮助我们两国政府共同合作，怎么样应用各位的技术，来促进两国发展。在胡主席访美之前，而且在胡主席在美国期间，全世界都会看到，访问之后还会进行很多工作。我在中国当大 使一年半以来，可以做一个总结，提出三个要点。

　　第一，我们支持国家级的对话，就是让一些中国地方领导人到美国的一些地方政府做更多的交流。因为，不止是所有事情在中央一级发生，而且在省，州和中 小城市发生的。所以，我们发动一个新的创意，将来会使得美国市长和中国市长更好合作，还有中国省长和美国的州长进行更好交流，这会带动更多的经济和贸易机会，这些都需要在地方一级，而不需要在国家一级才能真正了解，因为在国家政府一级有很多官僚因素。

　　还有一点保护知识产权和支持创新，公众和政府都要了解不是美国一个问题，或者是一个欧洲问题，或者美国对中国的问题。这个问题就是任何公司就要支持 创新增长和市场发展，和全球的最佳实践都关心的问题，一个公司需要在世界各地参与竞争都很关切这个问题。我们都知道要做什么，要更强的保护，更有力的执法，还要进行更技术性的交流，来了解两国最好的做法。可是关键只有各位作为企业家和商业代表，才能在中国提出有利的一些论据，一些有说服力的说法来帮助促 进中国的未来，因为未来是会最令人兴奋的发展时期，需要双方共同努力。

　　第三扩大环境保护，就像知识产权一样，我们应该展示环境保护的重要性，也包括温室气体，这些都能够给公司提供一些创新的机会，有一些公司在清洁能源 方面已经处于领先地位。刚才举了三个例子，可能你们听起来会更强，关键是美国和中国企业家，你们一定都被证明是很成功，能够想出一些创新的方法进行合作，把事情做好，我们欢迎各位的支持，我们称赞你们所做出的努力，期待着和各位合作。并且，我确信在美国和在中国的企业家力量将会对美中关系的未来做出关键的 贡献，因为这个关系是全世界最重要的关系，非常感谢。