新浪财经讯由《财富》杂志，《时代》周刊和美国有线电视新闻网(CNN)联合主办的《财富》全球论坛于6月26日至28日在南非隆重举行。全球各界领袖共聚开普敦，共同探讨全球经济发展所面临的机遇与挑战。新浪财经作为官方独家中文网络合作伙伴，对此次大会进行直播。以下为美国前总统克林顿的发言实录：

　　非常感谢大家。感谢约翰总编辑，巴基斯坦前总理阿齐兹。我离开酒店到这里来的时候，欧洲有两亿人在看英国对德国队的比赛，而我们大家还能在这里开会。

　　首先我感谢CNN，还有《财富》来举办这次论坛。我想把重点聚焦于新的全球机会。

　　我想必须得要说的，我是非洲人民的老朋友，我认为那些陌生的朋友，需要抓住这次机会，认识非洲。我想在一开始的时候就给大家一个结论：在非洲大陆有很多机会，想在这里成功的唯一方式是必须首先给非洲人民创造机会。我不仅来过南非，也去过坦桑尼亚，这两天我在关注基金会的一些项目，涉及农业和气候变化。我想说明的一点，几天前我跟曼德拉也讨论了几个小时，他马上要到92岁了。他要求南非把他生日作为服务大众日，而不仅仅是他的生日。非洲不像其他的一些发达地区，总是有一个政府能够为企业发展提供服务，那么我们可以通过这些公司、非政府组织的努力合作来填补这种沟壑。这是非常重要的。

　　今年是曼德拉被释放20周年，也是南非取得橄榄球冠军10周年，又是世界杯，这是非常重要的时刻。在回答大家提问之前，我首先说，这是非常充满活力的论坛，非常好的论坛。这里也是一个非常美丽的城市，世界上最美丽的城市。非洲，首先是一个大陆，而不是一个国家，每个国家都不一样，他们面临的挑战都不一样，即使在一个国家，区域之间都不一样。所有这些我们面临的挑战，我在每一次讲话都提到，我知道在过去10年当中，大家听我讲话都听烦了，但是这很重要。我要有这么一个框架，可以使我们汇总从世界任何地方来的信息，我们都汇集在一起，对于我来讲，这个框架可以使世界受益。生活在世界中的每个人，都可能遇到不公平，不稳定，不可持续的状况。今天在这儿，我们好像是国王，好像在西方生活一样，我们理所当然地享用，我们看看自己周围，如果万一我们的大屏幕坏了怎么办，万一空调不运行了怎么办，话筒不行了呢？所有这些设备任何一个不工作，我们都会觉得不舒服。然而离这儿不远，就有些人得不到我们有的任何东西。我两天前在马拉维，去看一个森林项目，世界上最成功的森林项目，一个半小时我才走了十几公里。你想在非洲开拓农业吗？想看一看人们怎么长距离运输粮食而保证其质量。我们所生活的世界，很多人一天收入不到两美金，海地地震之前我在，75%的人每天在2美元以下。就是在西半球，也不稳定，恐怖主义，还有金融危机。这些都是我们面临的挑战，任何地方都能碰得到。

　　目前所有的调查都显示，目前气候变化给我们带来的麻烦，最严重的状况在澳大利亚，下一个目标，很可能是世界上最贫穷的国家，我几个月之前看到这个消息的，海地可能因为地震灾难被打击的最严重。阿富汗一直都非常贫穷，对环境变化没有办法抗拒，包括撒哈拉以南的非洲地区。这些不平等，不稳定，而且不可持续发展的问题都亟待解决。

　　在21世纪，不管你在哪里生活，不管你的国籍是什么，不管你做什么工作谋生，我们都应该有积极的力量来抵消不好的东西。在美国比如说弗吉尼亚在酒吧里面大家不能持手枪，有些人说我们不需要在酒吧里面有一些持枪的醉汉，所以他们改变一些法律说你还可以在酒吧里面带手枪，但你要是点了一杯酒，必须把手枪拿出来放在柜台上，至少可以让人们看到，万一你要拿起枪，我们都知道你拿起来。我知道你想笑，然而我知道这个州长到底在想什么。在美国，有些人们没有安全感，因为很多白人男性失业16个月，没有受到高等教育，蓝领工人，他们会说整个世界要毁灭我想消失。我们想到在非洲的一些争端，想到在拉丁美洲的争端，到底谁该拥有这些自然资源。有些人看重短期目标，做了很多不好的事。我们不能停止努力，为了让更多人们能够自信的生活，我们要相信自己有这样的能力，可以改善我们所在的地方。所以我们讲到机遇，讲到非洲的机遇都应该是从这个角度看。

　　我们看到任何机遇，在美国、欧洲等其他的地方，也要通过这个角度来看，要很多人要参与进来。我们必须有义务这样工作，否则的话人可能会有错误的目标。有的人反对全球贸易，然而我们整个贸易系统，在过去20年运转的很好。从来没有从全球的力量当中消失，我们现在不平等是因为我们人口的增长是不一样的。

　　我认为，我们需要做些什么，让更多的非洲人能够更多的独立、自主，这就是我想要做的。我给大家举一些例子，私营企业怎样能够参与进来。在 2002年的时候，我们起初只有艾滋病防治计划，后来扩展到疟疾，布什政府通过了法案，曼德拉和我一起，我们在巴塞罗那一起参加了抗艾滋病的会议。我们加勒比海的一位朋友，说现在艾滋病增长率很高，需要我们的帮助。我说你需要我做什么。他说，我们缺乏的是组织，我就开始意识到对很多生活在非洲的人来说，药材很贵，他们一年只挣500美金，我们就决定跟世界上的一些医药品公司一起合作。你必须得理解，哪些能做，我并不是让你们来扔钱，而是你要知道怎样来管理这些业务。这有一个不确定的支付系统，需求量很大，但是付款不确定，我们怎么样来做这些。我们跟南非政府合作，感谢祖玛积极的态度，有8千万美元的援助基金，把它用于防治艾滋病。我们不需要花更多钱的情况下，就能救治更多的孩子，防止妇女把艾滋病传给她们的孩子。这就是我们的初衷。

　　另外一个例子，在埃塞俄比亚，我们有120所医院，在几年前，埃塞尔比亚，只有800万人口。其中很大一部分人生活在农村地区，大概有6万个村庄，我们如何把所有的这些药品从开普敦运到那里是个问题。并不是因为医药太贵了，而是没办法送给他们。那么我们基金所做的就是帮助建立更多的诊所，做更好的渠道。这里面有很多的挑战。我们跟非政府组织，还有更多的私营企业合作，我们在卢旺达也建立了一所医院。他们现在有大型医院，还有社区医院，有很好的医疗系统，他们可以靠自己的力量维持这种医院的生存。这是非常重要的。

　　我想再给出一个另外一个例子。比如说像在坦桑尼亚，因为他们有很多人口，没有办法建立很体面的诊所，比如没有冰箱的话就没有办法保持一些药品的品质，所以说我们就放了49个太阳能的设施。通常大家不会这样做，因为这些太阳能设备大约是3万8千美元，对一个如此低收入的国家来讲，这是很多钱。然而我们投资8年就收回了。在美国做一个火力发电站，20年才能收回成本。8年算什么。我们要创造机会，增加农业生产，改善农村生活，我们要看一下，他们能够在8年就付清，而不是20年，这个才是可持续性的，才是可支付得起的。

　　你可以在这儿找到让你叹为观止的农业增长率，在马拉维，我们有两群农民，种玉米和大豆，他们跟美国的农民不一样，他们农场很小，约四分之一公顷到2公顷，一个女人寡居带一个孩子，只有四分之一公顷的土地，如果说她有人帮助的话，她可以有更多，之外的土地都是部落所拥有的，我们就到这个部落，跟酋长谈，他很高兴，四分之一公顷，每年的收入只有80美金而已。所以我们就跟她说，我们给她化肥、给她杀虫剂，给她种子，然后她的黄豆的收成一年增长了5倍，我们的人帮她直接送到市场，不需要经过中间人，她的收入对你来说不算什么，而对她来说，她第一次把她的孩子送到学校去了。

　　我想告诉你们的是我们首先要了解当地的文化，第二我外国人没有土地，本地人参与进来的话，他们可以把土地提供给你，可以增加自己的收入，然而这个是不对的。我们到一个地方去，很多人失业了，没有办法养育自己的孩子，当地农民只是收玉米而已。而通过我们现在的做法，他们比以前的收入要多2倍多。正确的方法就是要帮助大多数的非洲人，让他们可以拥有之前所拥有的，我们帮助他们种植，他们可以最后收成。非洲越来越开放，在我第二任执政期的时候，非洲不时会有疟疾、艾滋病等等，奥巴马总统所提供的就是通过我们国家的部门，提供卫生保健的能力，你不需要治疟疾去一个地方，治艾滋病去另一个地方，不像在埃塞尔比亚的问题，大家走一天的路才能去一个诊所。

　　布什总统创造了30万的工作机会，然而在非洲30万的工作没有办法支持他们，很多人必须生活在农村，很多人必须要在土地上劳作才能生活。今年他们要开放，我们是不是可以把市场放开，让非洲的农产品能进来。我是在农场长大，我下了车首先拿手挖一挖，看看土地怎样，我们应该怎么样保护土地，这些都是很好的农场，我们该怎样种玉米，可以保存多少。好的农场，比如说在坦桑尼亚，可以增加100倍生产力。同样在马拉维的边远地区也一样，还有其他的地方，这当中有很多的机会，我们要跟非洲人一起开拓，而不只是跟非洲的土地在一起，你不能够只是跟土地在一起工作，这当中有很多令人惊奇的机会。

　　我再讲几句，在这儿有很多自然资源、矿物资源。在过去几年，我一直在拉丁美洲工作，了解到当中一些有趣的事实，60%全球矿业资源是在多伦多的证券市场上交易的。我们不要空喊，而是把钱再投资到矿业当中，或者用在教育、医疗上。结束的时候，所有这些社区都会过上更好的生活，这真的是革命性的计划。比如说秘鲁，我们工作的地方，他们的青光眼率特别高，这个或许是跟大气有关，或者说跟海拔有关。在发达国家，这根本不是什么，两个小时就解决了。我们的工人就不会失去他们的眼睛。包括在哥伦比亚，很多哥伦比亚的女性，失去了自己的家庭，靠在河边种植调料生存。在那儿，我们就是要帮助他们扩展市场，销售他们的产品，他们现在有4、5倍的收入，越来越多的妇女到了那个地方，我们在那里建立一个经济圈子，有些人在那儿投资，投资的回报率也非常高，你做的话从小规模开始，慢慢扩大到大规模。不管怎么样，我们应该在非洲做真正有影响的事情，比如在矿业，在开发资源的同时要做医疗、医药，发展当地的经济。

　　前面提到了基金会，良知确实是非常重要的，有一些非洲国家，有些事是可以基金来帮助的，有些是不可以的。在过去几年，我们考虑到手机行业。为什么不在这方面做很多努力呢？让非洲变成一个无线移动通讯无处不在的大陆。我们都知道，非洲有很多孩子从来没有去过学校，没有老师，没有教材，这是非常悲惨的事情，这不是农业方面的事情。我跟海地方面也讨论这个问题，讨论无线通讯。我们需要考虑这些，一方面能够赚钱，另一方面又改善他们生活的机会。不仅局限在农业、能源等方面的机会。

　　最后我想说，我认为有时候我们并不能够做我们所有想做的事情。我再回到体育上，我认为大家都深爱体育，体育比赛每一次都会看到有赢家就有输家。我希望能够参与到其中，每个人至少有一个机会。打击最大的就是精神上失去了这种动力，你经常可以找借口说不去做事。如果说每个人都带着这种想法的话就没有人去足球场上踢球了，你不可能永远都赢。在我逐渐变老的过程中，我已经学到很多东西，各方面都蕴藏着新的机遇。我想要求大家来思考一下，我们能做些什么？机会在哪里？做一些积极的东西。富人和穷人的问题是不一样的。在富国他们有好的系统和机构创造了很多机会，并让很多好的想法变成了现实。希望富国发展以后，不要忘记他们最初建立这些系统和机构的初衷。

　　南非是一个非常有潜力的地方，顺便说一下，这里有全世界最好的阳光，我希望大型太阳能板能出现在非洲。你们经常问这儿有问题吗？能对这些制度、系统做出改变吗？你不需要担心文化，文化可以起到帮助。你们要记住，非洲的机会不仅是外部投资者的机会，我们应该更多的使这里的人受惠。谢谢大家。