2009年10月21日上午，由河南省政府、国研中心、全国工商联、全球商报联盟共同主办的全球商报经济论坛“文化与旅游分论坛”在河南郑州举行。以下为国内最大的翻译网站“随你译”CEO孙慧嘉的演讲实录。

　　孙慧嘉：

　　谢谢主持人。很容幸来到今天的论坛，跟各位领导，各位前辈分享一些个人的思考，大学学文化交流，一直从事护林王行业，所以今天探讨的主题是“互联网为代表的新兴科技对文化产业的挑战和机遇”。

　　首先，文化产业在我看来是一个很大的主题，总体来说作为一个产业它是一个新兴的产业，文化产业的本质我个人看，是把部分人类精神创造变成一个产品，来满足更广泛人群的一种需求。

　　刚才曹教授提到，文化是人类创造的财富，所以文化产业的核心，应该说是人的原创内容，而文化产业的传承，交流与发展，都离不开一个介质的存在，几千年来都是如此。比如中国文化走出去，国外文化要走进来，其实都离不开一个介质，那就是翻译。

　　比方中国的电影，要参加国际影展，《建国大业》的影展，主办方要来请翻译。文化产业自互联网诞生以来，其实一直有一个很大的冲击，比方说报纸，很多年以前大家都看报纸，现在可能大家都在互联网上看信息、消息。书籍从很早以前流行的纸质书，现在大家用阅读器来阅读，还有杂志，现在也有手机杂志，在网络音乐上，以前大家都是买CD听，现在在网上直接下载音乐。

　　还有电影，之前最初在特定时间段去一些地方播放电影，现在大家直接在网络上看大片，看网络直播。包括会展，阿里巴巴淘宝出现之后，大家很少去参加会展。

　　所以很多人讨论，是不是网络对于传统文化产业来说是一个很大的冲击，报纸会不会消亡，书籍出版社是不是以后不会存在？这个是很久以前大家一直讨论的问题。对于翻译行业来说，从最初大家可能用朗文辞典、剑桥辞典，后来大家从金山词霸软件出现之后，让很多人都弃用辞典，包括公司自己自主开发一个STARDICT的软件，全球有几千万人在用，这么大的用户来说，语言辞典的停止出版，不是一个天方夜谭的事情。

　　所以大家很流行使用GOOGLE的机器翻译软件，这个翻译软件翻译不是很到位，但是基本上能够告诉大家这个基本内容，所以能够满足很多群众对于工作上的需求。很多人会说，翻译是不是会逐渐消亡，以后大家不需要翻译这个事情了，所以从我们的角度来说，作为翻译行业的一个从业者，谈文化产业对于来说有点遥远，我以翻译行业为一个例子，来跟大家谈论一下互联网对于文化产业的冲击。

　　对于互联网的这个冲击，作为我们这个行业一员礼说应该怎么办？我们的答案是，我们需要建立互联网的便捷性、广泛性和互动性，让互联网充分的来为文化产业服务，最大程度满足人类的需求，同时创造需求。

　　作为翻译行业来说，可能大家不是很了解，我首先简单介绍一下翻译行业的背景。从2004年以来，官方公布的数字是有120亿元人民币规模，迅速上升到2007年翻译行业有300亿人民币市场规模，作为这个行业来说，西方有很多以翻译为主的上市公司，但是中国的翻译公司80%以上都是10人以下小公司，“小散乱”是这个行业的特点，客户一般很难找到供应商来做这个翻译事情。而且一般翻译公司，其实是很难以囊括所有翻译单位的方才，翻译周期长、费用比较高，然后GOOGLE虽然有网上翻译功能，但是翻译结果不尽如意，翻译软件其实永远代替不了人的翻译功能，所以提出概念网络人工翻译，就是在网上提供人工翻译服务，网络+人工=质量+便捷，掀起一场新时代的翻译产业的革命。

　　介绍一下我们公司，我们公司是“随你译”翻译有限公司，我们公司有两个网站，一个叫“随你译”，就是在互联网上提供人工翻译服务的一个网络平台，还有一个叫“随你译”翻译网站，是中国最大翻译社区网站，还有一个翻译软件。

　　为什么我们会提出一个“随你译”翻译网站的概念，很多人在工作当中都有翻译方面的需求，能不能做到，比方有翻译方面需求，直接在网上下单，直接到网上支付，到了翻译结果完成之后，能够直接发到我的邮箱。就像携程网定机票一样，直接在网上支付，直接获得机票。所以我们把翻译的这个工作服务内容和网络充分结合，得出“随你译”的网络服务概念。

　　给大家简单演示一下，在网上下单的时候，直接选择你想要翻译的语言，比方从中文到英语，可以原则翻译的行业，因为翻译行业背景特别重要，比方一个在美国住了20几年的人，英语特别棒，但是让他翻译一个医学稿件，他是毫无头脑。因为翻译行业背景，要求专业性特别强，所以我们把翻译稿件详细细分为60个行业，不同行业找不同的行业译者来做这个稿子，保证翻译稿件最能够达到他最佳的翻译效果。

　　然后输入文字之后，网上自动帮你计算价格，你可以直接在网上支付，直接在网上完成整个下单的流程，翻译好的稿件会直接发到你的邮箱。

　　可能有一个简单翻译流程，就是客户可以直接在网上下单，会到翻译工作库，由译者完成之后，直接发到你的邮箱。跟传统翻译公司的操作模式相比较，传统翻译公司可能需要翻译一个稿件，需要到处打电话，咨询价格，需要比较翻译的资质，然后在翻译公司可能会去临时找翻译的译者，给你翻译完再发回去给你，这个流程是比较长的，然后质量和速度也不太稳定。

　　所以我们的概念就是，充分的利用互联网来完成翻译的这个工作，然后跟传统翻译公司相比较，我们总结一下有五优势：

　　1、速度更快，因为我们有庞大的译者库，随时在线完成你的稿件。

　　2、然后质量更高，因为我们是分不同行业稿件来下单。

　　3、当然我们的价格更低，所有通过网络都能够节省成本方面的支出。根据客户不同需求，创造很多不同产品，比方说我们有50个字8块钱这样一个简单快速的翻译，很多客户只是一句话需要翻译，到处找翻译软件，可能翻译不恰当，或者找翻译公司没有人承受这么小的公司，但是我们专门推出这个特色服务，8块钱就可以。还有我们服务更好，有24小时客服在线，来完成为客户下单的工作内容。

　　所以对翻译产业的变革，我们觉得其实作为翻译行业的一个从业者的一个例子来说明，互联网对于文化产业确实是有冲击，但是作为文化产业的从业者，充分利用互联网，互联网作为工具，保持文化产业的创造性，可以把新兴科技融入文化产业，把文化产业带到更高的境界，谢谢大家，这是我今天的发言。

    新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。