中国—东盟博览会会议传译服务项目招标书

http://www.sina.com.cn 2009年09月30日 18:25 新浪财经

　　第一章招标公告

　　中国—东盟博览会是由中国国务院总理温家宝倡议，由中国和东盟10国经贸主管部门及东盟秘书处共同主办的国家级、国际性经贸交流盛会，每年定期在中国南宁举办。中国与东盟10国商务主管部门为博览会的共同主办方，部长任组委会共同主任。博览会迄今已成功举办五届，共有29位国家领导人，800多位部长级贵宾出席，参展参会客商11.9万人，贸易成交额65.2亿美元，国际投资合作签约额286.24亿美元、国内合作项目签约2815.01亿元。第六届中国—东盟博览会将于2009年10月20日至24日在广西南宁国际会展中心举行。本届共设展位4,000个，展览面积85,000平方米。设商品贸易、投资合作、农村适用技术、“魅力之城”四大专题。

　　为方便国内外客商参展参会，并为商贸洽谈提供便利，根据《中华人民共和国招标投标法》，我局决定对“中国—东盟博览会会议传译服务”进行招标，欢迎合格的投标方前来投标。我局将按照公正、公平、公开的原则组织招标投标活动。

　　1.项目名称：第六届中国—东盟博览会会议传译服务项目

　　2.招标方名称：广西国际博览事务局

　　3.招标内容：中标方提供12-15名合资格会议传译员，负责第六届中国－东盟博览会期间各类大型多边会议、论坛、会见等的同声传译和交替传译服务。

　　4.招标方式：采取公开招标的方式，最后确定1－2个中标单位。

　　5. 评标标准：综合评分(满分100)，其中投标人合理报价占 50%，具有与政府主导型大型活动成功合作的经验占20%，具有按质按量完成现场翻译服务项目必需的条件和专业技术能力占20%，提供较完备的投标资料(包括企业或单位的情况介绍、译员简历及过去几年承担大型活动的项目清单等)占10%。

　　6.报名时间：投标截止日前有效投标即视为报名。

　　7.投标地点：广西南宁竹溪路98号广西国际博览事务局

　　标书接收人：李宇飞

　　8.投标截止时间：2009年9月20日北京时间十七时，邮件投递以邮戳为准，本地送达以送达时间为准。逾期投标文件，恕不接受。

　　9.开标时间：2009年9 月23日

　　10.开标地点：广西南宁竹溪路98号广西国际博览事务局

　　11.联系方式：

　　详细地址：广西壮族自治区南宁市竹溪大道98号A栋316房

　　邮编：530022

　　联系人：李宇飞

　　联系电话：＋771－5813036(电话)，＋771－5813355(传真)

　　第二章投标方须知

　　一、说明

　　1.适用范围

　　1.1 本招标翻译服务涉及范围为第六届中国－东盟博览会期间各类大型多边会议、论坛、会见等的同声传译和交替传译服务。

　　1.2 招标方不保证第六届中国—东盟博览会的所有会议传译服务均由中标方负责提供。

　　1.3 投标保证金壹万元整。投标方在递交投标文件的同时，须到我局财务处缴纳投标保证金，或通过银行转帐，户名：广西国际博览事务局，开户行：中国银行广西分行，账号：8016 0402 7808 0910 01。中标方的投标保证金在签订合同时将自动转为履约保证金；合同完成后，若无违约情况发生，无息退还。未中标方的投标保证金在开标后15日内无息退还。

　　有以下情况之一的，投标保证金不予退回：

　　(1)投标方在投标截止日后至开标前撤回其投标的；

　　(2)投标方在招标过程中有串标，或提供的相关复印件与原件不符等舞弊行为；

　　(3)投标方拒绝按照投标文件所列的承诺和优惠条件签订合同的，或不按照合同样本所列条款签订合同的。

　　2.定义

　　2.1 “招标方”即甲方，系指广西国际博览事务局。

　　2.2 “投标方”即乙方，系指响应本招标文件要求，参加投标竞争的法人或其他组织。

　　3.合格的投标方

　　3.1 必须是具备独立法人资格的企业。

　　3.2 必须具有提供翻译服务的经营资质证明，所用翻译应具有人事部或教育部颁发的翻译资格证或相应资格证书(须经招标方认可)。

　　3.3 具有良好的商业信誉。

　　3.4 具有完成现场翻译服务项目必需的条件和专业技术能力。