新浪财经讯：4月19日，新浪财经在海南博鳌独家对话汇丰中国行长翁富泽，以下为对话的中文翻译。

　　新浪财经：你好！Richard, 我们很高兴有这个机会采访您，最新的消息指出中国GDP的增长是6.1%，比过往要低，但许多国外金融机构仍然对中国经济的复苏存有很大信息，您对此的看法是怎样的？

　　翁富泽：这个数字对于中国来说是一个比较低的水平。但是我们要综合过往三个月的水平来看。那么从过往的三个月，我们看到的是，在一二月的疲弱增长之后，三月份的数字呈现了一个较为强劲的增长。那么呈现的是一个上升的趋势， 不论是购买力指数还是工业生产指数都很强劲，或是更良好的一个态势。所以我们可以比较乐观的估计在今年之后的月份经济加速的复苏。我们(汇丰)的经济学家也同样确认今年的经济可以达到7.5%-8%的GDP增长水平，特别是在刺激方案开始呈现其效果的下半年会加速增长。

　　新浪财经：有一部分评论认为上个季度的6.1% 的GDP增长说明中国经济已经触底，那么有些人预计之后的经济走势会呈现V型(一直复苏)，还有些认为是W型(可能还会再次出现震荡)，你会更偏向于哪种看法

　　翁富泽：V型。但我的看法是推出的经济刺激方案已经开始呈现效果，可能比人们预期的还要更快的呈现他的效果。那么我希望6.1%已经触底，之后经济会有一个比较稳健的增长。

　　新浪财经：这次论坛的主题是经济危机与亚洲，那么您认为亚洲与中国在这次经济危机中的角色是怎样的？

　　翁富泽：那么我认为还要回到刚刚谈到的上一个季度6.1的增长率。这个数字可能对于中国而言是一个比较低的水平，但就整个世界来说仍然是一个比较高的数字。那特别是很快的推出这个庞大的经济刺激计划，并且比较有效的执行，那么我们很快就会看到中国以及亚洲经济的恢复会对全球经济起到正面的效果，并拉动整个全球经济的恢复。中国市场以及经济的重要性，我想在之前的G20 会议上就可以看出来。我们在近年看到的一些趋势并一直会在这场金融危机中持续的就是经济实力开始从西方转移向东方。

　　新浪财经：我们刚刚谈到中国经济，就中国的银行业，特别是工商银行最近公布它成为世界上就存款量而言最大的银行。您认为欧美银行有哪些可以向中国的银行借鉴的？还有您针对中国银行体系的改革？

　　翁富泽：我认为中国银行业的一些优点，特别是通过今次经济危机非常令人印象深刻。其中的原因之一就在于中国银行业监管、管理的有效。在银行业进行改革当中采取谨慎，系统化地步骤。银行业管理中基本的一些要求，譬如说资产存款率保证在75%以上，并且直到不久之前，你还不可以贷款与总资产比率超过70%，我认为这些都是非常好而且谨慎地管理银行业的准则。我想这就是一个原因，为什么本地的银行在于其他地区的银行当下比较起来运营的比较好。中国工商银行、交通银行与中国银行这些都是当下管理良好、运行情况良好的银行，我认为他们的一个优势在于本土经济良好的发展环境中发展他们的业务。那么我想在当下他们的这些良好的管理方法与优势得以体现出来。

　　新浪财经：不光是中国的银行，包括中国许多的金融机构似乎在这次经济危机中受到较小影响。有些人认为这是因为在中国的金融市场与资本市场之间有道防火墙。您认为当下是否是重建金融与资本市场之间防火墙的时机？

　　翁富泽：我认为可能作为我的立场不太好回答这个问题。但我认为在当下这样一个时间和环境内，人们应该用一种审慎和诚实的角度来观察哪些做得比较恰当，哪些带来了现在的问题。那么最近发生的问题，尽量避免再次发生。这又使我想到中国银行管理的一个强项，他们的一个看法那就是中国的资本市场还应当继续改革，但用谨慎的方法。从过去的经验当中吸取一些成功的经验。

　　新浪财经：下一个问题是，在这场金融危机中，中国经济相较其他国家经济的表现更为良好，那么汇丰在中国的策略是否会进一步扩展在中国市场的业务？

　　翁富泽：我们有一些非常重要的在中国的投资，那对于汇丰来说中国市场可能是我们战略上最为重要的市场！当然我们也是基于中国经济一直以来比较良好的发展和本土市场中很多的机遇。我们已经投资在中国大陆市场超过50亿美元的投资。就我所管理的汇丰中国而言，我们已经成为在大陆市场最大的外资银行。拥有19间分行和82间支行。还包括5间乡镇银行，我们在非常积极地扩展汇丰农村银行的网络。我们还持有大量交通银行的股权，上海银行的保险等。这些是现存的汇丰中国的投资，我们还会继续扩展在中国的投资。希望扩展在中国支行的数量到超过100间到今年年底。农村银行还会在扩展3间到今年年底。我们会依据以往的策略继续拓展其他的投资机会，当然也非常期待更多的投资机会。

　　新浪财经： 我们知道出口业一直是中国经济增长的一个引擎，那现在中国的出口面临很大的问题。中国的政府希望靠拉动内需来成为中国经济增长的一个新的引擎，您对此有什么具体的看法和意见？

　　翁富泽：那么事实上，很多汇丰的客户，我们的策略往往是依据我们客户的需要来进行。在过去的十年中，从一开始我们大多数的客户，特别是外国的客户他们主要投资生产为出口加工的制造业基地。随着投资的增长，他们的投资从针对出口转移到本土的市场和消费者，从零售，消费产品产业，房地产和奢侈品行业，那这些作为我们现有的客户他们在本土的市场都有很大的扩展。他们将从内需的增长中获益，而且还会有很多公司会从刺激计划中获益，所以我们的策略将会与汇丰客户的策略一道，并符合于宏观经济的策略，在出口业仍然占到一个很重要位置的前提下，本土消费需求会不断地增加，变得更为重要。另外一个部分就是，新兴的中国国有或是私有的跨国企业在积极开拓他们在海外的市场，这也是汇丰中国非常感兴趣的一个部分。就像我们之前谈到的，本地的银行在这一方面也很有优势，很有竞争力。那我们可以提供的一个不同于其他的服务是，我们帮助外国的企业进入到中国市场来，同时帮助中国有实力的企业提供他们在国外的金融服务。汇丰在亚洲、中东、拉美、欧洲和北美，基本上所有中国企业有兴趣开拓的市场都有很好的基础和业务。我们可以为走出去战略下的中国企业在我们有运营的84个国家地区都可以提供很好的金融服务。

　　新浪财经：最后一个问题是有关博鳌论坛，您能和我们分享一下您在博鳌论坛的演讲主题？

　　翁富泽：我非常有幸能够第二年在这个论坛成为，青年领袖论坛中的一员。今年主要的一个主题就是在危急中，青年领袖的作用。我认为当下紧要地就是领导者在变化的环境中如何应对所出现的问题与危急。在过去的12个月中，特别是回顾到上一次博鳌论坛的情况，几乎是难于想象整个形势的变化。从领导者的角度来看，不管是从企业管理还是对客户的服务都存在诸多的不确定性，所以要确保你有效地沟通你的策略。你服务的稳健持续，这也是汇丰一直以来非常骄傲的一点。我们对于中国几间大的银行股权的持有并没有因为金融危机而抛售，我们所承诺的长期在中国的投资，也一直持续的在做。

    新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。