|
|
美联社：达沃斯政客吃香商人退后
新浪财经讯 31日美联社就今年的达沃斯论坛发表了题为《政府加油，商界退后》的报道，现摘译如下：
每年在瑞士阿尔卑斯山脉一个小山村召开的论坛上各国商界领袖云集，他们的建议总是被视为能灵丹妙药。但是今年境况不同，随着全球经济陷入困境，很多公司的CEO和董事长都已威信扫地，他们提出的建议受关注程度远远不如各国政府提出的救援和振兴计划。
空中客车公司资深副总裁雷纳-欧勒(Rainer Ohler)表示，“今年的政治领袖VIP人数众多，而银行家则减少了很多。实际上还有很多银行业的重量级人物没有到会。”
过去一年中，达沃斯都是备受关注的地方，大款和资本家是这里的明星，而政府却被告知管好自己的事就够了。但在新闻集团首席执行官鲁珀特默多克(Rupert Murdoch)声称“500亿美元个人资产”凭空消失之后，达沃斯的焦点已经改变。
今年参加达沃斯论坛的各国政要超过40人，其中包括俄罗斯总理普京、中国总理温家宝、英国首相戈登布朗、德国总理默克尔、和墨西哥总统卡尔德隆等等。这些人带来了经验，或许还有政治性的呼吁。他们也在各自国家经济领域掌握了越来越大的权力。
卡尔德隆在周五表示，“从以前和这次发生的经济危机当中我们学到了经验，那就是一些拉丁美洲国家会带来好消息和非常好的机遇。”
布朗指出，“我们不能奖励或者宽恕不负责任和带来过高风险的行为。”各国政治活动家也在此次论坛上呼吁加强国际监管。
默克尔表示，“我们需要明确指引前进方向的路线图，以避免重蹈覆辙。”
丹麦首相拉斯穆森表示，众多政治领袖云集达沃斯“对于找到解决经济危机和制定出雄心勃勃的环境政策而言是件好事。”丹麦将在今年12月承办一次重要的联合国环境会议，拉斯穆森在达沃斯会议上表示，在制定雄心勃勃的环境政策和解决金融危机方案方面不存在竞争。
但是欧勒表示，传统意义上的政府界限已经变得模糊。他表示，“有些方面需要政府采取行动，但是有些领域显然应该让金融市场发挥自己的作用。政府不能解决所有问题。我们都需要做做好自己分内的事，自己为自己负责。”
瑞典首相赖因费尔特表示，政府采取行动是很重要，但是也需要商业界的配合。他表示，“政府不应该只是不断发钱、让纳税人承担风险，而让银行业和金融行业的高管们得了所有好处。”
实际上，金融行业可耻的崩溃也令很多商界领袖蒙羞。
百事可乐首席执行官英德拉-努伊(Indra Nooyi)表示这不公平。她表示，“商业界有两种情况，其中90%的企业具有极好的价值，运行状况也非常好。只有剩下10%的企业状况不佳。”
英特尔董事长克瑞格-贝瑞特(Craig Barrett)称这些企业为坏公司。他对美联社表示，“我认为很多外行实际上弄不清制造业CEO、服务业CEO和金融行业CEO之间的区别。但他们都被认为是一丘之貉。”(张俊 编译)
相关专题：
相关报道：
新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。