图为新浪财经对话第七任联合国秘书长安南。(来源：新浪财经) 点击此处查看全部财经新闻图片

　　新浪财经讯 31日联合国前秘书长安南在《华尔街日报》网站发表了自己的最后一篇达沃斯日记《现在是行动的时候了》，现摘译如下：

　　本周开始时，乐观主义者和犬儒主义者都对今年的世界经济论坛抱有很高期待。一些人相信，达沃斯会议将开始构思帮助世界走出经济危机的坚实计划。另一些人则期待看到达沃斯人和大国政府的毁灭。

　　实际上，这样的期待都是不现实的。世界不可能被一个在瑞士滑雪胜地召开仅四天的精英会议重构。为摆脱这场危机，我们需要企业、政府和社会其他要素协同工作，找到可持续的政策，将资本注入金融系统，恢复经济增长和创造就业机会。无论市场还是政府都无法独力将我们救出这场深刻的危机。

　　由于每天都传来就业流失和成长预期下调的悲观消息，这里的气氛是抑郁的，但达沃斯已成功将目光转移至金融和市场基本面之外。我认为对未来的希望是这里正在学习的正确一课。本周这里都在强力推进对价值和责任的再评估，力求深深植入公平、透明和负责任的原则，实现全球经济管理的平衡。如果我们的应对措施的核心内容中没有公平，我们不可能找到持续而有效的解决方案。

　　达沃斯还活跃地探讨了其他同样紧迫的事务：全球食品危机和气候剧烈变化，这些都威胁到了这个星球上的生灵。我要高兴地指出，非洲也没有被忽视。支持非洲充分利用其巨大潜力必须是全球成长的一个重要组成部分。企业界也更加意识到，它们有责任帮助世界克服这样的普遍性问题。

　　我们看到，世界已意识到，如果要有效地解决世界性问题，印度、巴西、南非、俄罗斯和中国等国家必须被给予更大发言权。这需要我们的金融、经济和政治国际机构进行根本性的转变，这种转变早有必要进行。

　　在我们离开达沃斯后，我们必须做到我们所说的。我们所面临的全球挑战的规模和失败的可怕代价都要求我们这样做。现在我们都知道，没有一个国家可以独自应对这样的挑战，它也不能凭一己之力保护自己的公民不受到这些挑战的伤害。

　　我们必须真诚地合作，政府、企业界和整个社会，国家内部和国家之间都应该如此。我们必须确保解决方案建立在普遍价值和公平的基础上。我们必须紧急行动，将基本原则宣言转化为行动。我们已没有时间供我们挥霍。(李派 编译)

    相关专题：

    2009冬季达沃斯

    相关报道：

    视频：安南等参会代表盛赞温总理主题演讲

    安南呼吁以更广泛合作解决发展问题

    新浪声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考，不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。