英国工贸大臣John-Hutton

　　由世界经济论坛主办的第二届新领军者年会(又称为“夏季达沃斯论坛”)于9月27日至28日在天津滨海新区举行。本届年会主题为“新一轮增长浪潮”。新浪财经做为官方网站全程直播本次会议。以下为2008年9月27日下午在以“中国未来30年的改革”的主题讨论中，来自英国工贸大臣John Hutton的发言。

　　英国工贸大臣John Hutton：我想未来的成功因素将是过去的成功因素的一个继续，过去30年中国经济成功因素的继续，包括一个私营的企业还有自由的市场，而且要对世界开放和接轨，当然现在这个世界和经济有很多困难的方面，比如保持开放的经验的方面，我想在这里有两个危险，一个是全球陷入保护主义，我们必须联合反对这一点。另外下一个30年就是我们的经济要可持续的发展，毫无疑问，对于全球的能源的资源方面有很多的限制，这方面的限制将对于我们发展的速度带来限制，我想目前这些政策的影响都是非常明显的，如果大家看一看的话，看到全球开放的市场，是不能倒退的。

　　中国需要做的事情已经开始做了，比如中国已经了解到它所面临的一些能源方面的挑战，还有一些全球环境方面的变化。您刚才讲到了经济发展机制，这是一个非常实际的金融的工程来帮助我们把资源变成有用的东西，在经济方面有一个很有效的方法，来减少对二氧化碳的排放。在这方面没有一个单一的国家能够单独地做这件事情，必须相互的合作，对于未来30年这个挑战不仅仅是对金融机构，对社会的发展都是如此，全球化最大的受益者是贫困的老百姓。在过去30年间我们变成更加开放，更加自由的经济体，比如说中国和英国之间的关系，我们有我们的技术和资源来帮助像中国这样的国家，来达到可持续发展的挑战。