法国前总统德斯坦致辞

　　2008年4月12日中法文化遗产保护论坛在浙江乌镇召开。新浪网视频直播此次大会。以下为法国前总统德斯坦致词。

　　德斯坦：女士们、先生们、亲爱的朋友们，首先我要感谢我们两位主席李剑阁先生和徐匡迪先生，感谢你们，你们刚才的致词。你们刚才李剑阁先生对我做了很高的评价，我只能够会使你失望，因为你讲了那么多我的事情，现在我要谈一下我们这次会议的主题。我们今天的相遇实际上是中国和法国的对话，这是在基金会的组织下，中国非常古老的深刻的中国文化，当时在法国并不十分了解，只有法国大学某个研究员对中国文化有所了解，但是在法国的老百姓当中，在一般的有文化的法国人当中对中国文化了解并不十分深刻。所以我们这一次研讨会以谢阁兰名义来讨论。中国和法国的关系已经有很大的进展，我们政治的关系得到了发展。因为我们法国很荣幸地成为第一个中华人民共和国的西方国家。我们以此为豪，从此之后在很多的情况下，很多我们的外交使团，非常出色的中国使团，以及法国中国的外交人员我们做出了互相理解，互相接近的工作。在经济领域我们的关系也得到了很大的发展，我们取得了非常好的进步，但是并不令人满意。假如我们双方考虑的现状处境，我们还可以更大地改进，到今天来说法国人还要改进一点。因为中国在法国出口的东西很多，他们做的很不错。法国最大出口国是中国，在2007年，所以我们在上海我们也正是经济研讨会。我们今天来这里谈的是另外一个问题，从文化的角度来进行探讨。您强调了历史文化遗产的保护，我们在整个讨论期间也会谈到这些。我本人对此非常的感兴趣，而且我在法国的一个小的村庄里面也准备保护我们的遗产。

　　还有我们思想的问题，我们这次研讨主要是共同地思索，我们共同来进行思考。其实我们的想法并不是相同的，我们说的话也不是同样的内容，从这个角度上说，二十一世纪人在社会当中的地位有很多话要说，我们可以提出很多的问题，我们提出某些解答。但是你们的讨论会展示出我们不同的看法，这种看法的不同性是合乎理由的，是非常正当的。因此我们说中法互相的文化交流，一种视角的对撞不是一种视角，我们说中国有各种不同的视角，我们在讨论当中看到各种不同的分析，这也是非常自然的事情。实际上使我们走到一起的是好奇心，我不知道这个好奇心是否在中国可以译成汉语，也就是一种精神的欲望。我们生活的时代变化要比我们的思维更加快，十八世纪、十九世纪是思想走在社会的发展前面，而目前是反过来的。有些东西我们思想就不再能够理解了，理解不了了。比方说，一方面是学过理科的学生们，他现在没有办法理解在我们很小的空间里面，一些很小的物体能够收到很多很多的信息，成千论万的信息，使得我们不断地发信息，所以我们的思想就难以理解。比方说要解释我们信息系统逻辑的时候，我们一般人的思维使难以解释这些现象的。我们如果再看一看国际金融混乱经济，我们也发觉实际上我们的银行家犯了错误，不知道自己在做什么东西，特别是美国的，或者世界银行的领导，他们并不理解在世界金融当中发生了什么事情，所以思想是落后的。我们今天想看的是我们的中国朋友是怎么样来看一个二十一世纪人的作用，他在世界上的地位，而且我们可以谈对人的看法。所以我们是本着一种对话开放的心态进行对话，因为你们的历史非常的悠久，我们法国文化是以希腊文化孔夫子同时的文化，同时另外一个就是罗马文化，实际上是我们现代的法律和国家观念就是来自这个希腊和古希腊。这使得我们有能力，有资格和你们来进行对话，我相信我们的好奇心会丰富我们各自的观点。所以我非常高兴地参加这一次的研讨会。